《寄王明叔提干 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《寄王明叔提干 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

万里锦官城,经年托友生。

笑谈元不数,心迹故难并。

别酒梅花粲,追途江月明。

书来犹缱绻,三叹故人情。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

:寄赠,写给。

王明叔提干:王明叔,人名,生平不详。提干,宋代官职“提点刑狱司干办公事”的简称,负责地方司法、刑狱事务的属官。

万里:形容距离遥远。

锦官城:成都的别称。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。此处可能指代作者或友人所在的繁华都市,或泛指蜀地。

经年:经过一年或多年。

托友生:托付于朋友。友生,朋友。

笑谈元不数:元,同“原”,本来。不数,不计其数,形容很多。意指往昔欢聚时笑谈甚多。

心迹故难并:心迹,内心的真实想法和外在的行迹。故,所以。难并,难以一致、同步。意指彼此内心的想法和外在的境遇难以完全契合。

别酒:饯别的酒。

梅花粲:粲,鲜明、美好。形容离别时正值梅花盛开的美好时节。

追途:追忆旅途,或指离别后踏上旅途。

江月明:江上明月皎洁。

书来:书信到来。

缱绻:情意深厚,缠绵难舍。

三叹:再三叹息,形容感慨很深。

故人情:老朋友的情谊。

译文

远隔万里的锦官城啊,多年来一直托付着我对友人的思念。回想往昔,我们的笑谈原本数不胜数,但内心的志趣与外在的行迹终究难以完全一致。离别时,梅花开得正灿烂,我们共饮饯行酒;踏上旅途后,唯有江上明月伴我孤影。如今收到你的来信,字里行间情意依旧缠绵,让我不禁再三叹息这深厚的老友情谊。

赏析

此诗是孙应时寄赠友人王明叔的抒怀之作,情感真挚,层次分明。首联以“万里”开篇,点明空间之遥,“经年”则道出时间之久,奠定了思念的基调。颔联巧妙运用对比,“笑谈元不数”追忆昔日相聚之欢愉,“心迹故难并”则道出人生际遇与内心抱负难以同步的现实感慨,富含哲理,深化了友情的内涵。颈联转写离别场景与别后旅途,“梅花粲”以乐景衬哀情,用明媚的梅花反衬离别的伤感;“江月明”则化用古典意象,以永恒的江月见证漂泊与孤独,意境清冷幽远。尾联以“书来”扣题“寄”字,“缱绻”与“三叹”直抒胸臆,将收到来信时的欣慰与对往昔情谊的深沉感慨融为一体,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工整,情感由回忆到现实,由离别到收信,流转自然,充分体现了宋代文人诗含蓄深沉、情理交融的特色。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175年)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。他是南宋理学家,师从陆九渊,与朱熹亦有交往。其诗多抒写个人情怀、友朋酬赠及宦游感慨。此诗具体创作时间不详,当是孙应时在宦游途中或任职某地时,写给担任“提干”一职的友人王明叔的赠诗。诗中“锦官城”(成都)可能实指,也可能虚指,反映了宋代士人因官职调动而频繁离别、友朋散落四方的生活常态,表达了宦游文人对真挚友情的珍视与人生知音难觅的感慨。