《宿宝墟庵》宋 · 孙应时

在线阅读《宿宝墟庵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

水静回风度,天晴落日酣。

因随渔子艇,得憩野僧庵。

独饮不成醉,高怀无与谈。

微吟夜寥阒,一睡极清甘。

五言律诗写景夜色山水田园岭南

注释

宝墟庵:一处位于郊野的僧寺或道观。墟,指村落或荒野之地。

:形容落日余晖浓烈、绚烂的状态。

渔子艇:渔夫的小船。

:休息。

野僧庵:山野僧人的庵舍。

高怀:高远的情怀、志趣。

无与谈:没有可以交谈(分享)的人。

微吟:低声吟咏。

寥阒:寂静、空旷。阒,形容寂静无声。

清甘:清静而甘美,形容睡眠安稳香甜。

译文

水面平静,微风回旋吹拂;天气晴朗,落日余晖绚烂如醉。我随着渔夫的小船前行,得以在这山野僧人的庵舍中歇息。独自饮酒,却未成醉意;胸怀高远的情致,却无人可以共谈。在寂静的夜色中低声吟咏,这一觉睡得极为清静香甜。

赏析

本诗描绘了诗人夜宿山野僧庵的所见所感,营造出一种闲适、孤寂而又自得的意境。首联以工整的对仗写景,“水静回风度”写近处水面之幽,“天晴落日酣”绘远处天际之阔,一静一动,一近一远,勾勒出黄昏时分的宁静与绚烂。颔联叙事,交代投宿缘由,随“渔子艇”而至“野僧庵”,充满了随遇而安的野趣。颈联转入抒情,“独饮不成醉”暗含一丝落寞,“高怀无与谈”则直抒知音难觅的孤独,这种孤独感是古代文人常见的心理状态。尾联是全诗的点睛之笔,诗人在万籁俱寂的夜色中“微吟”,将无人可诉的“高怀”寄托于低声的吟咏,最终融入“一睡极清甘”的安然境界。这“清甘”之睡,正是摆脱尘世纷扰、心灵归于宁静后的满足,孤寂感在此转化为精神的自足与超脱。全诗语言清新自然,情感流转细腻,由景入事,由事生情,最终情归于境,体现了明代诗人对唐诗意境与手法的继承。

创作背景

孙蕡(1337—1393),字仲衍,号西庵,广东顺德人,明初诗人,为“南园五子”之一。他博学工诗,其诗风清圆流丽,颇具唐音。此诗《宿宝墟庵》具体创作时间不详,但从内容看,应是诗人某次游历或行旅途中,偶遇山野僧庵借宿所作。明代初期,文人多有漫游山水、寻访僧道的风气,一方面是为了排遣仕途或生活中的苦闷,另一方面也是为了在自然与清静中寻求精神的寄托。此诗所描绘的随渔舟投宿、独饮微吟的场景,正是这种文人生活与心境的典型写照。