《海陵岁暮 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《海陵岁暮 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

城郭依荒草,风云带极边。

犹多故时老,共说太平年。

岁聘皇华去,秋防戍鼓眠。

谁知明主意,拊髀忆青毡。

五言律诗人生感慨写景冬景古迹

注释

海陵:古地名,今江苏泰州一带。岁暮:年末。

城郭:城墙,泛指城市。依:依傍,环绕。荒草:形容城郭荒凉。

风云:比喻变幻的局势。带:连接,笼罩。极边:极远的边疆。

故时老:经历过前朝(元朝)或早年战乱的老人。

太平年:太平岁月。

岁聘:每年派遣使臣。皇华:《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,后以“皇华”代指使臣或使者。此处指朝廷派出的使节。

秋防:秋季的边防。戍鼓:边防驻军的鼓声。眠:停息,意指边防松懈。

明主:英明的君主,指明朝开国皇帝朱元璋。

拊髀:用手拍大腿,表示激动、感慨或思有所为。《三国志·蜀志·先主传》裴松之注引《九州春秋》:“备曰:‘吾常身不离鞍,髀肉皆消。今不复骑,髀里肉生。日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳。’” 忆:怀念。青毡:青色毛毡,常指儒者或清寒士人的家传旧物,亦代指清贫的读书生涯或未仕时的生活。

译文

城郭四周环绕着荒草,变幻的风云连接着遥远的边关。这里还有许多经历过前朝的老人,在一起谈论着如今的太平年月。每年都有朝廷的使臣奉命离去,秋季的边防也听不到警戒的鼓声,一片宁静。可有谁知道英明君主的心意呢?他拍着大腿,心中怀念的却是未登帝位时那清寒简朴的读书时光。

赏析

此诗为孙蕡《海陵岁暮》组诗的第三首,通过描绘海陵城岁末的景象,抒发了深沉的今昔之感与对时局的隐忧。首联“城郭依荒草,风云带极边”,以荒草、极边勾勒出一幅苍凉而带有边地色彩的图景,暗示了此地虽已太平,但地理与历史记忆中的紧张感犹存。颔联“犹多故时老,共说太平年”,通过“故时老”的口吻道出对当下太平的珍惜,视角独特,饱含历史沧桑感。颈联“岁聘皇华去,秋防戍鼓眠”,一“去”一“眠”,表面上写朝廷使节往来、边防无事,实则暗含对承平之下武备或朝政可能松懈的忧虑。尾联“谁知明主意,拊髀忆青毡”,笔锋一转,以揣测“明主”心思作结,用“拊髀”典故含蓄表达了对君主应居安思危、不忘创业艰难的期望,而“忆青毡”更添一层对质朴本心的追怀。全诗语言凝练,意境苍茫,在平静的叙述中蕴含深沉的历史感慨与政治识见,体现了明初诗人对王朝命运的深刻思考。

创作背景

此诗创作于明朝初年。作者孙蕡(1337—1393),字仲衍,号西庵,广东顺德人,是明初“南园五子”之一。他博学工诗,在元末明初的动乱中历经世事。明朝建立后,海陵作为长江北岸的军事重镇,从战乱中逐渐恢复。诗人于岁暮时节客居或途经海陵,目睹城郭荒草、听闻故老言谈,感受到新朝建立的太平气象,同时也敏锐地察觉到潜藏的问题。诗中“明主”当指明太祖朱元璋。朱元璋出身寒微,通过征战取得天下,称帝后常思创业之艰。此诗可能反映了明初一部分士人对新王朝既充满希望又怀有隐忧的复杂心态,以及期望君主能永葆初心、励精图治的政治理想。