《挽楼严州 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《挽楼严州 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

昨岁桐江去,群公盛祖筵。

安舆皆鹤发,綵服正蝉联。

回首那为此,伤心可问天。

萱堂留仲博,犹足慰黄泉。

五言律诗凄美友情酬赠哀悼悲壮

注释

:哀悼,悼念。

楼严州:指楼钥,南宋名臣、文学家,曾任严州知州,故称。

昨岁:去年。

桐江:富春江流经桐庐县的一段,代指严州(今浙江建德、桐庐一带)。

群公:诸位公卿、友人。

祖筵:饯行的酒宴。

安舆:安稳的车子,常指迎养父母的车,此处指楼钥年事已高,出行安稳。

鹤发:白发,喻指老人。

綵服:彩色的衣服,指官员的官服或华丽的服饰。

蝉联:连续不断,此处形容送行官员众多,衣冠楚楚,连绵不绝。

仲博:楼钥之子楼淳,字仲博。

萱堂:指母亲或母亲的居室,此处代指楼钥的母亲。

黄泉:地下,指人死后埋葬的地方,亦指阴间。

译文

去年您前往桐江严州赴任,诸位同僚好友为您举行了盛大的饯行酒宴。那时您乘坐安稳的车驾,已是白发苍苍的老者,而送行的官员们身着彩服,连绵不绝。如今回首往事,怎会想到竟成今日这般光景?这令人心碎的变故,又能向谁去质问苍天?所幸,您的母亲身边还有仲博(楼淳)侍奉在侧,这或许足以告慰您于九泉之下了。

赏析

此诗为南宋诗人孙应时悼念友人楼钥之作,情感真挚深沉,结构严谨。首联以“昨岁”起笔,追忆去年楼钥赴任严州时的盛况,“群公盛祖筵”勾勒出当时送别的隆重场面,与今日的逝去形成强烈对比。颔联“安舆皆鹤发,綵服正蝉联”既点明楼钥的年高德劭,也暗含对其仕途成就的肯定。颈联笔锋陡转,“回首那为此,伤心可问天”以反问和呼告的语气,直抒胸臆,将诗人面对友人猝然离世的巨大悲痛与对命运无常的愤懑倾泻而出,极具感染力。尾联“萱堂留仲博,犹足慰黄泉”是情感的转折与慰藉,诗人从极度的悲伤中寻得一丝安慰——友人虽逝,但其子尚能代父尽孝,侍奉高堂,这或许是逝者最大的慰藉,也体现了儒家孝道观念。全诗语言凝练,对比鲜明,由盛景到哀情,再至理性的宽慰,情感脉络清晰,展现了宋代士大夫之间深厚的友谊与对生死、孝道的深刻思考。

创作背景

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋著名文学家、大臣。历官温州教授、知温州、起居郎兼中书舍人、吏部尚书、参知政事等,以直谏著称,学识渊博,著有《攻媿集》。他于绍熙年间(约1190-1194)曾知严州(今浙江建德梅城镇)。孙应时(1154-1206)为南宋学者、诗人,与楼钥有交游。此诗当为楼钥去世后,孙应时所写的组诗挽词中的第二首,表达了深切的哀悼之情。南宋中期,士大夫群体交往密切,相互之间的诗文酬唱、哀挽之作是当时文人交往的重要形式。