译文
回忆我的兄长（如元方般）尚在时，我敬佩您（如彦辅般）的贤德。在艰难时世中我们互诉衷肠，共同悲悯那些孤儿寡妇。久别于您在湖南的幕府生涯，可叹您享此高寿之年。我闭门家居，未能亲临灵前痛哭一场，只能将泪水强忍，遥寄于那遥远的天边。
赏析
这是一首情真意切的悼亡诗。作者孙应时悼念其内兄施文子，通过用典、追忆和直抒胸臆，表达了对逝者的深切怀念与未能亲临吊唁的遗憾。首联以“元方”、“彦辅”两位历史贤人作比，既点明亲属关系，又高度赞誉了逝者的品德，奠定了全诗敬仰与哀伤的基调。颔联“艰难时款曲，孤寡共悲怜”转入具体回忆，描绘了二人在困顿中相互扶持、共同关怀弱小的往事，凸显了逝者的仁心与二人的深厚情谊。颈联“契阔湖南幕，吁嗟绛县年”，空间上追忆其宦迹，时间上感慨其寿数，时空交织中蕴含人生无常的叹息。尾联“杜门违一恸，缄泪五云边”将情感推向高潮，因故未能亲临丧礼的愧疚与无处宣泄的悲痛凝练为“缄泪”二字，含蓄而深沉，以遥望“五云边”作结，更添渺茫无尽的哀思。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，情感真挚而克制，体现了宋代文人悼亡诗含蓄深沉、情理交融的特点。
创作背景
此诗为南宋诗人孙应时所作。孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等，有《烛湖集》。此诗是组诗《挽先兄外舅施文子支使》中的第二首，为悼念其妻子的兄长施文子而作。施文子曾任“支使”一职，当为地方幕职官。从诗中“艰难时款曲”、“契阔湖南幕”等句推断，施文子可能与作者有过共同经历艰难、在湖南共事的过往。南宋中期，外患内忧不断，士人命运多舛，此类悼念亲友、感怀身世的作品颇为常见。作者可能因自身宦游或其它原因，未能亲赴丧礼，故以诗寄哀。