《挽石应之提刑 其四》宋 · 孙应时

在线阅读《挽石应之提刑 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

昨岁吴门信,勤勤慰我穷。

归来愁未慭,相望渺难同。

契阔今三叹,交游并一空。

哀哀盖棺了,馀论若为公。

五言律诗人生感慨凄美友情酬赠哀悼

注释

:哀悼死者。

石应之:陆游友人,曾任提点刑狱公事(提刑),负责一路司法刑狱。

提刑:提点刑狱公事的简称。

昨岁:去年。

吴门:古吴县(今苏州)的别称,泛指江南地区。

:书信。

勤勤:殷勤,恳切。

慰我穷:安慰我的困顿处境。

归来:指石应之去世,魂归黄泉。

愁未慭(yìn):忧愁未能平息。慭,愿意,引申为平息、停止。

相望渺难同:生死相隔,渺茫难以再相见。

契阔:久别,此处指生死永别。

三叹:再三叹息,形容悲痛之深。

交游并一空:往日的交游好友一并逝去,感到空虚。

哀哀:悲伤不已的样子。

盖棺:指人去世。

馀论:身后的评论。

若为公:如何能公正地评价您呢?

译文

去年您从江南寄来的书信,还殷勤恳切地安慰我的困顿。如今您魂归黄泉,我的愁绪却未能平息,生死相隔,渺茫难以再会。这生死久别令我再三叹息,往日的交游好友一并逝去,只觉空虚。悲伤啊,您已盖棺长逝,身后的评论,又如何能完全公正地评价您的一生呢?

赏析

这是陆游为悼念友人石应之所作的组诗中的第四首。全诗情感真挚沉痛,语言质朴而意蕴深长。首联以“昨岁”书信的细节切入,通过往昔友人的关怀与当下天人永隔的对比,奠定哀思基调。颔联“归来愁未慭,相望渺难同”,将抽象的生死之隔具象化为无法跨越的渺茫空间,愁绪绵延不绝。颈联“契阔今三叹,交游并一空”,不仅叹惋逝者,更感怀自身交游零落、知音渐稀的孤寂,扩大了情感的深度与广度。尾联“哀哀盖棺了,馀论若为公”,以沉痛的呼告作结,既表达了对友人身后评价的关切与不平,也暗含了对世情、对历史评价复杂性的深刻认知,余韵悠长。全诗体现了陆游晚年诗风沉郁顿挫的特点,在个人哀思中寄寓了深沉的人生感慨。

创作背景

此诗创作于陆游晚年。石应之是陆游的友人,曾担任提点刑狱公事。陆游一生仕途坎坷,主张抗金而屡遭排挤,晚年退居山阴(今浙江绍兴),生活清贫,交游故旧也多零落。这组挽诗正是在这样的心境下写就,既是对亡友的深切悼念,也融入了诗人自身对生命、友情和世事的苍凉感悟。