《挽司马季若知郡 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《挽司马季若知郡 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

越绝枌榆社,吴陵松竹间。

相亲逾骨肉,海见豁心颜。

契阔今生死,萧条旧往还。

春风数行泪,吹度镜湖山。

五言律诗凄美友情酬赠古迹吴越

注释

:哀悼,悼念。

司马季若:人名,即司马伋,字季若,南宋官员,曾任知州(知郡)。

知郡:宋代对知州的别称。

越绝:越地的尽头,指越州(今浙江绍兴一带)偏远之地。

枌榆社:故乡的代称。枌榆,汉高祖故乡的里社名,后泛指故乡。

吴陵:吴地的山陵,指司马季若的葬地或曾任职之地。

松竹间:指墓地的环境,松竹常植于墓地,象征高洁与长青。

相亲逾骨肉:形容彼此情谊深厚,胜过亲生兄弟。逾,超过。

海见豁心颜:像看到大海一样使人心胸开阔,容颜舒展。豁,开阔。

契阔:久别的情愫,亦指生死相约。

今生死:如今已是生死相隔。

萧条:寂寥,冷落。

旧往还:旧日的交往。

春风数行泪:春风吹拂中流下的数行泪水。

镜湖:湖泊名,又名鉴湖,在今浙江绍兴,是著名的风景胜地。

译文

在越地偏远的故乡,在吴地松竹掩映的山陵之间。我们相亲相爱,情谊胜过骨肉至亲,相见时如睹海天,心胸豁然开朗。昔日生死相约的挚友,如今却已阴阳永隔,旧日欢洽的往来只剩一片寂寥萧索。春风中我洒下数行热泪,愿它随风飘过镜湖的山水,寄去我无尽的哀思。

赏析

此诗是孙应时悼念挚友司马伋的组诗之一,情感深挚,哀婉动人。首联以“越绝枌榆社,吴陵松竹间”点明逝者的故乡与安息之地,空间对举中蕴含人世漂泊与最终归宿的感慨。颔联“相亲逾骨肉,海见豁心颜”运用对比与比喻,极言二人友情之深厚纯真,相见之欢愉畅达,为下文的永诀作强烈反衬。颈联“契阔今生死,萧条旧往还”笔锋陡转,“契阔”一词既含往日别离之情,更指今日生死之约,与“萧条”相呼应,将物是人非、往事成空的巨大悲痛凝练写出,对仗工整而情感张力十足。尾联“春风数行泪,吹度镜湖山”情景交融,将无形的哀思寄托于有形的春风泪雨,想象泪水随风跨越故友生前熟悉的镜湖山水,意境渺远,余韵悠长,既表达了深切的悼念,也暗含精神长存的慰藉。全诗语言质朴而情感浓烈,结构严谨,由地及人,由昔至今,由实入虚,层层递进地抒发了对亡友的沉痛哀思与永恒怀念。

创作背景

司马伋(字季若),南宋官员,司马光族曾孙。孙应时与其交谊深厚。此诗创作于司马伋去世之后,具体年份不详,当在孙应时晚年。孙应时本人也是南宋理学家、诗人,师从陆九渊、朱熹。这首挽诗是其真情实感的流露,反映了南宋士大夫之间深厚的友情与对生死离别的深刻感悟。组诗共有多首,此为第三首。