《挽王季海丞相 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《挽王季海丞相 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

旧托通家子,容干相国尊。

身犹安燕幕,心每系龙门。

赤舄三年去,清朝百度存。

灊峰天柱折,一恸岂私恩。

五言律诗友情酬赠哀悼官员悲壮

注释

:哀悼,悼念。

王季海:即王淮(1126-1189),字季海,南宋名相。

通家:世交,指两家世代有交情。

容干:容许干谒,指允许自己拜见、请托。

相国:对宰相的尊称,指王淮。

燕幕:燕子筑巢于帷幕之上,比喻处境极其危险。语出《左传·襄公二十九年》:“夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。”

龙门:比喻声望高的人的府第或科举试场,此处指王淮的相府或朝廷。

赤舄:古代天子、诸侯所穿的礼鞋,后亦指高官显宦。此处代指王淮的宰相身份。

清朝:清明的朝廷。

百度:各种法度、制度。

灊峰:即灊山,又称天柱山,在今安徽省潜山市西北。

天柱折:比喻国家栋梁之臣去世。典出《淮南子·天文训》:“昔者共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。”

:极度悲哀,大哭。

私恩:个人的恩情。

译文

我本是您世交的晚辈,承蒙您允许我拜谒尊贵的宰相。您自身虽处于危险的境地(如燕巢幕上),心中却始终牵挂着朝廷与国家。您离开宰相之位已有三年,但您建立的清明法度在朝廷中依然留存。如今您这位国家栋梁骤然崩塌,我的痛哭哀悼,哪里仅仅是因为个人的恩情啊!

赏析

此诗是孙应时悼念恩相王淮的组诗之一,情感真挚深沉,用典贴切,高度评价了王淮的功绩与品格。首联“旧托通家子,容干相国尊”,以谦卑口吻点明自己与逝者的世交关系及受其提携之恩,奠定全诗感恩基调。颔联“身犹安燕幕,心每系龙门”,运用“燕幕”典故,既暗指王淮为相时身处政治漩涡的险境,又用“龙门”象征朝廷,赞颂其虽身处险境却心系社稷的忠贞。颈联“赤舄三年去,清朝百度存”,以“赤舄”代指相位,言其虽已离任三年,但其执政时建立的清明法度泽被后世,是对王淮政治遗产的充分肯定。尾联“灊峰天柱折,一恸岂私恩”,以“天柱折”这一惊天动地的比喻,将王淮的逝世提升到国家损失的高度,并申明自己的悲痛超越个人私恩,乃是为国而恸,使诗境升华,格调崇高。全诗结构严谨,由私及公,由恩情到功业,层层递进,展现了作者深厚的文学功底与真挚的家国情怀。

创作背景

王淮(1126-1189),字季海,婺州金华(今属浙江)人。南宋名相,宋孝宗时拜右丞相兼枢密使。他为相期间,选拔人才(如荐举朱熹、吕祖谦等),整顿吏治,支持抗金,颇有政声。孙应时(1154-1206)是王淮的同乡后辈,曾受其赏识与提携。王淮去世后,孙应时怀着深切的感恩与悲痛之情,写下《挽王季海丞相》组诗以悼念。此诗为其中第三首,创作于宋光宗绍熙元年(1190年)前后。诗中既表达了个人知遇之恩,更着重颂扬了王淮作为国家柱石的功绩与风范,反映了南宋中期士大夫的政治理想与情感世界。