《送德安王休司户》宋 · 孙应时

在线阅读《送德安王休司户》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

相逢何必早,倾盖已知心。

璞玉浑金质,高山流水音。

眼中江汉阔,别后雪云深。

莫作穷途叹,功名始自今。

五言律诗劝诫友情酬赠含蓄官员

注释

德安王休司户:德安,地名,今属江西。王休,人名,生平不详。司户,官职名,即司户参军,掌管户籍、赋税、仓库等事务。

倾盖:指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜靠近。形容一见如故,情谊深厚。语出《史记·鲁仲连邹阳列传》:“白头如新,倾盖如故。”

璞玉浑金:未经雕琢的玉和未经冶炼的金。比喻人的品质纯真质朴,未加修饰。

高山流水:比喻知音或乐曲高妙。典出《列子·汤问》中伯牙与钟子期的故事。

江汉:长江和汉水。此处泛指广阔的江河,既实指送别地点的水域,也象征前程的广阔。

雪云深:雪与云交织,形容路途遥远、环境艰险,也暗喻别后音信难通、思念深重。

穷途叹:指陷入困境时的悲叹。典出《晋书·阮籍传》:“(阮籍)时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反。”

译文

我们相逢何必非要太早,初次见面便已心意相通。你拥有璞玉浑金般纯真的品质,你的言谈如高山流水般高雅动听。眼前是辽阔的江汉之水,分别后你将踏上风雪弥漫的遥远路途。请不要发出像阮籍那样的穷途之叹,建功立业、获取功名,正是从今日离别后开始。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联“相逢何必早,倾盖已知心”开宗明义,强调友情的深度不在于时间长短,而在于心灵的契合,用典自然,奠定了全诗知己相得的情感基调。颔联“璞玉浑金质,高山流水音”连用两个精妙的比喻,盛赞友人的内在品质与高雅志趣,前者赞其本性纯良,后者誉其才情不凡,对仗工整,评价极高。颈联“眼中江汉阔,别后雪云深”笔锋一转,由眼前的壮阔景象(江汉)联想到别后的艰难旅途(雪云),空间与时间交织,实景与虚境结合,既写出了送别时的场景,又预见了离别后的思念与牵挂,意境开阔而深沉。尾联“莫作穷途叹,功名始自今”以劝勉作结,化用阮籍穷途之哭的典故,反其意而用之,鼓励友人不要因离别和前途未卜而伤感,而应视此次远行为建功立业的起点,格调积极昂扬,充满了对友人的期许与祝福。全诗情感真挚,用典贴切,对仗工稳,在惜别之情中融入了勉励与期望,展现了唐人送别诗既重情谊又重功业的典型风貌。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容判断,应为唐代一位文人为送别友人王休赴任德安司户参军而作。司户参军是州郡的属官,品级不高。唐代士人重功名,离别常与仕途迁徙相关,因此送别诗中往往交织着友情、乡愁与对前程的展望。此诗中的“德安”在今江西,而“江汉”可能指送别地点在长江、汉水流域,暗示了友人自中原或荆楚之地南下赴任。诗歌反映了唐代文人交往中珍视知己、相互勉励的风气,以及“读万卷书,行万里路”,在宦游中实现人生价值的普遍心态。