《送虞仲房赴潼川漕 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《送虞仲房赴潼川漕 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

小隐横溪胜,青山照眼高。

芝兰春满座,风雨醉挥毫。

苦恨登门晚,深惭倒屣劳。

公归佩荷橐,肯问及蓬蒿。

五言律诗友情酬赠含蓄官员巴蜀

注释

小隐:指隐居山林,不求显达。

横溪:地名,或指横亘的溪流,此处可能指虞仲房隐居之处。

芝兰:香草名,比喻品德高尚或环境美好,亦常喻优秀子弟或宾客。

挥毫:挥笔书写或绘画。

登门晚:指自己拜谒、结交虞仲房的时间太晚,深感遗憾。

倒屣劳:用东汉蔡邕倒屣迎宾的典故。蔡邕听说王粲来访,急忙出迎,连鞋子都穿倒了。形容对来客的热情欢迎和尊重。屣,鞋子。

:对虞仲房的尊称。

佩荷橐:佩带着装印信的囊袋。荷,背负。橐,袋子,特指印囊。指虞仲房即将赴任潼川漕运官职。

肯问及蓬蒿:肯,愿意。蓬蒿,蓬草和蒿草,指代草野、民间,或自谦所居的简陋之处。此句是希望虞公在显贵之后,还能记得并垂问自己这样的草野之人。

译文

您隐居的横溪风景绝佳,苍翠的青山映入眼帘显得格外高峻。在您的居所,满座皆是如芝兰般的贤士,即便在风雨天也能酣醉挥毫,尽显雅兴。我深深遗憾自己拜谒您的时间太晚,更惭愧您曾像蔡邕倒屣相迎那样热情地款待我。如今您将佩印赴任潼川漕运之职,不知是否还愿意垂问关怀我这身处蓬蒿草野之人呢?

赏析

这是一首情真意切的送别赠友诗。前两联以景起兴,描绘友人隐居之地的清幽高雅(“青山照眼高”)和其人文荟萃、潇洒不羁的生活状态(“芝兰春满座,风雨醉挥毫”),侧面烘托出虞仲房高洁的品格与脱俗的情趣。后两联转入直接抒情,诗人以“苦恨”、“深惭”表达对结识恨晚的遗憾和对友人昔日盛情款待的感激,情感真挚动人。尾联“公归佩荷橐,肯问及蓬蒿”是全诗情感的凝聚点,在祝贺友人荣升的同时,流露出淡淡的担忧与期盼——担忧因身份地位的改变而疏远,期盼珍贵的友情能够跨越地位的鸿沟得以延续。诗句对仗工整,用典自然(“倒屣劳”),语言含蓄而意蕴深长,将惜别、钦佩、感激与些许忐忑的复杂心绪巧妙融合,展现了宋代文人赠答诗含蓄深沉、重在抒写心曲的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期。虞仲房,即虞俦,字仲房,宁国(今属安徽)人。南宋孝宗隆兴元年(1163年)进士,历任绩溪令、湖州、衢州知州,官至兵部侍郎。潼川府路治所在今四川三台,漕指转运使,负责一路财赋转运。此诗当为虞俦赴任潼川路转运使时,友人孙应时的赠别之作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。师事陆九渊,淳熙二年(1175年)进士,曾任黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。他与虞俦交好,诗中“登门晚”、“倒屣劳”等句,反映了他们之间亦师亦友的深厚情谊。