《送高南仲之华亭》宋 · 孙应时

在线阅读《送高南仲之华亭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

子向云间去,吾空泽畔吟。

长因句中眼,不忘别时心。

梁木蟠根大,渊泉汲绠深。

丈夫千载事,莫待鬓霜侵。

五言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

1. 云间:华亭(今上海松江)的古称。西晋文学家陆云(字士龙)自称“云间陆士龙”,后世遂以“云间”代指华亭。

2. 泽畔吟:语出《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。”此处指作者自己身处困境,失意徘徊。

3. 句中眼:即“诗眼”,指诗句中最精炼传神的一个字或词。此处指友人高南仲的诗句精妙,令人难忘。

4. 梁木蟠根大:比喻根基深厚,才能卓越。“梁木”指栋梁之材,“蟠根”指树根盘曲深扎。

5. 渊泉汲绠深:比喻学识渊博,思想深邃。“渊泉”指深泉,“汲绠”指打水的绳子。语出《庄子·至乐》:“绠短者不可以汲深。”

6. 丈夫:指大丈夫,有志向有作为的男子。

7. 鬓霜侵:指两鬓斑白,年华老去。

译文

你将要前往那云间胜地华亭,而我只能空自在泽畔徘徊低吟。常常因为你诗句中的精妙之处,而难以忘怀我们分别时刻的真心。你如梁木般根基深厚才干卓越,又如深泉需长绳方能汲取你的学识精深。大丈夫当立志成就流传千古的事业,切莫等到两鬓斑白时光阴已侵。

赏析

这是一首情真意切、勉励与感怀交织的送别诗。首联以“云间去”与“泽畔吟”对举,既点明友人去向(华亭)与自己的处境(失意),又形成鲜明的境遇对比,暗含羡慕与自伤之情。颔联巧妙联结,以赞友人诗才之“眼”(诗眼)不忘别离之“心”,将文友情谊升华,构思新颖。颈联连用两个精当的比喻,“梁木蟠根大”赞其根基与才干,“渊泉汲绠深”誉其学识与思想,对友人的推崇与期许溢于言表。尾联笔锋振起,以“丈夫千载事”的豪言相激励,又以“莫待鬓霜侵”的恳切相劝诫,充满了积极用世、珍惜光阴的儒家进取精神。全诗语言凝练,用典自然,对仗工整,情感由低沉转向高昂,在送别的感伤中注入了昂扬的勉励,展现了宋代文人赠答诗中理性与深情并重的特色。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时送别友人高南仲前往华亭(今上海松江)时所作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。师从陆九渊,淳熙二年(1175年)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。高南仲生平不详,当为孙应时文友。华亭在宋代属两浙路,经济文化渐兴。诗中作者自称“泽畔吟”,可能作于其仕途不甚得意或闲居时期。送别之际,既表达了对友人前程的祝愿与对其才华的肯定,也抒发了自身处境的些许感慨,并最终归结到对建功立业、珍惜时光的共同勉励。