《送赵舜臣知温州》宋 · 孙应时

在线阅读《送赵舜臣知温州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

闽岭淮堧忆细侯,更烦东作谢公州。

清规已出百城上,仁气便销千里愁。

好去綵衣娱寿斝,归来紫橐奉宸旒。

马前雁荡风烟里,几许新诗答素秋。

七言律诗友情酬赠含蓄吴越山峰

注释

1. 闽岭淮堧:闽岭,指福建的山岭;淮堧,指淮河边的空地。此处泛指赵舜臣曾任职或生活过的南方地区。

2. 细侯:指东汉名臣郭伋,字细侯,以治理地方有方、深受百姓爱戴著称。此处借指赵舜臣,赞誉其政绩。

3. 东作:原指春耕,后泛指农事或地方治理。

4. 谢公州:谢公,指南朝宋诗人谢灵运,他曾任永嘉(即温州)太守,在任期间遍游山水,多有题咏。此处以“谢公州”代指温州,暗示温州是山水名胜之地,且有文治传统。

5. 清规:清明的法度、规矩。

6. 百城:指众多城市,引申为广大的区域。

7. 仁气:仁德之风,仁政带来的祥和之气。

8. 綵衣娱寿斝:綵衣,彩色衣服,用老莱子穿彩衣娱亲的典故,喻指孝养父母;寿斝,祝寿的酒器。此句祝愿赵舜臣在温州任上也能孝养父母,使其欢心。

9. 紫橐奉宸旒:紫橐,紫色书袋,宋代高级官员的佩饰;宸旒,帝王的冠冕,代指皇帝或朝廷。此句期望赵舜臣政绩卓著,将来能回朝担任要职,侍奉君王。

10. 马前雁荡:马前,马头前方,指即将到达的地方;雁荡,指温州境内的雁荡山,著名风景区。

11. 素秋:秋季。因秋季色调素雅,故称。此处指时光、岁月。

译文

回想起你在闽岭淮畔的政绩如同贤臣细侯,如今又要烦劳你去治理谢灵运曾驻守的温州。你清明的法度已超越众多城邑之上,仁德之风便能消散千里之外的忧愁。愿你此去能以孝心使父母欢愉,畅饮寿酒,期待你功成归来,身佩紫橐侍奉君王于朝堂。当你马前便是雁荡山的风光烟霞时,不知会写下多少新的诗篇来酬答这清秋的时光。

赏析

这是一首情真意切、用典精当的送别诗。首联以“细侯”、“谢公”两位历史名人作比,既高度评价了友人过往的政声,又点明其新任所温州的人文底蕴,寄予厚望。颔联“清规已出百城上,仁气便销千里愁”是对友人政治才能与仁德品格的直接赞美,气势恢宏,信心十足。颈联笔锋一转,融入对友人家庭(彩衣娱亲)与事业(紫橐奉宸)的双重美好祝愿,体现了传统士大夫“忠孝两全”的理想。尾联想象友人到达温州后,面对雁荡美景,必将诗兴勃发,以“新诗答素秋”收束,将离别之情升华为对友人未来诗意生活的憧憬,意境开阔,余韵悠长。全诗结构严谨,对仗工整,用典贴切而不晦涩,情感真挚而格调高雅,充分展现了宋代文人赠答诗的艺术特色。

创作背景

此诗为南宋理学家、诗人林光朝送别友人赵舜臣赴任温州知州时所作。林光朝(1114-1178),字谦之,号艾轩,莆田人,是南宋初期著名的理学家,艾轩学派的创始人。赵舜臣,生平不详,从诗中可知其曾于福建、江淮一带为官,颇有政声,此次调任温州知州。温州在宋代是东南重要州郡,且以山水秀丽、人文荟萃闻名。诗人借此赠诗,既表达惜别与祝愿,也勉励友人在新的岗位上继承前贤(如谢灵运)遗风,勤政爱民,建功立业。