《送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

逃暑吾无地,将家子在涂。

随宜简人事,莫久住行都。

最肯加餐否,刚能却酒无。

功名殊未晚,爱惜万金躯。

五言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

1. 逃暑吾无地:逃暑,躲避暑热。无地,没有地方。

2. 将家子在涂:将,带领。子,指女婿胡晋远。涂,通“途”,路途。

3. 随宜简人事:随宜,根据情况,便宜行事。简,简化,减少。人事,指官场应酬、人际交往。

4. 莫久住行都:行都,指南宋的临时都城临安(今杭州)。

5. 最肯加餐否:加餐,多吃饭,指注意饮食,保重身体。

6. 刚能却酒无:刚,通“偏”,偏偏,勉强。却酒,戒酒或节制饮酒。无,疑问词,同“否”。

7. 功名殊未晚:殊,很,非常。未晚,还不算晚。

8. 爱惜万金躯:万金躯,比喻极其宝贵的身体。

译文

我在这炎炎夏日无处避暑,而你却要带着家眷踏上旅途。到了任上,人际应酬要懂得简化,切莫在繁华的都城久居。最要紧的是,你是否肯好好吃饭保重身体?又能否勉强自己节制饮酒?追求功名还远远不算晚,千万要爱惜自己这万金之躯。

赏析

此诗是南宋诗人杨万里送别女婿胡晋远赴任嘉兴酒官时所作,展现了长辈对晚辈深沉而细腻的关爱。全诗语言质朴平实,如话家常,却情真意切。首联以“吾无地”与“子在涂”对比,暗含对女婿旅途辛劳的怜惜。颔联是务实的为官处世之道的叮嘱,体现了诗人洞明世事的人生智慧。颈联“加餐”、“却酒”的询问,从最细微的饮食起居入手,将关爱落到实处,感人至深。尾联在劝勉“功名未晚”的同时,更以“爱惜万金躯”作结,将功名置于健康之后,凸显了超越世俗价值的亲情至上理念。整首诗将家国仕途的期许与个人身体的关怀完美融合,体现了宋代士大夫家庭温情与理性并重的情感表达方式。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。杨万里(1127-1206)是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他创立了语言浅近明白、清新自然、富有幽默感的“诚斋体”。胡晋远是杨万里的女婿,将赴任嘉兴(今浙江嘉兴)担任管理酒务的官职(酒官)。南宋时,嘉兴属两浙路,是富庶的江南水乡,酒务是重要的税收部门。杨万里作为岳父和诗坛前辈,在送别之际写下此诗,既有对晚辈仕途的关切,更有作为家人无微不至的叮咛,反映了宋代文人家庭中翁婿关系的亲密与相互尊重。