《送明守黄子由尚书赴召》宋 · 孙应时

在线阅读《送明守黄子由尚书赴召》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

灯火笙歌别海壖,诏书归觐九重天。

已将清净安齐国,不使声名减颍川。

题品人才看赞赞,扶持皇极在平平。

文星旧与文昌亚,今贯三台更炳然。

七言律诗友情酬赠官员抒情政治抒情

注释

1. 海壖(ruán):海边之地。壖,同“堧”,指城郭旁或河边的空地。此处指黄子由任职的明州(今浙江宁波)近海。

2. 归觐(jìn):指地方官员回朝觐见皇帝。觐,朝见君主。

3. 九重天:指皇宫或朝廷,极言其深邃高远。

4. 清净安齐国:用汉代曹参“萧规曹随”的典故。曹参继萧何为相,一切遵循旧制,实行清净无为的政策,使国家安定。此处赞誉黄子由治理地方,政简刑清,使百姓安宁。

5. 颍川:汉代郡名,以多出贤能太守著称,如黄霸、韩延寿等,皆以教化闻名。此处以“颍川”代指历史上著名的良吏,赞誉黄子由的政绩声名不逊于古人。

6. 赞赞:辅助、佐助之意,语出《尚书·皋陶谟》:“予未有知,思曰赞赞襄哉。”此处指黄子由善于品评和举荐人才。

7. 皇极:指帝王治世的准则或国家政治的中正之道。

8. 平平(pián pián):治理有序、公平允当的样子。语出《尚书·洪范》:“无党无偏,王道平平。”

9. 文星:即文昌星,主文运。旧时比喻文才卓越的人。

10. 文昌:星官名,亦指文昌帝君,主文运功名。亚,次一等,接近。

11. 三台:星官名,又称“三阶”、“泰阶”,指上台、中台、下台共六星。古代以星象对应人事,“三台”象征三公(太尉、司徒、司空),指朝廷最高官位。

12. 炳然:光明、显著的样子。

译文

在灯火辉煌、笙歌阵阵中,送别你离开这海滨之地,皇帝的诏书召你回朝觐见。你已像曹参安定齐国那样,用清净无为的政策使地方安宁,你的政绩声名,丝毫不让汉代颍川的贤守专美于前。你品评选拔人才,重在辅佐朝廷;你扶持国家大政,秉持公平允当的原则。你本就是文采斐然、接近文昌星的人物,如今官职贯通三台星般的高位,必将更加光辉显耀。

赏析

这是一首典型的宋代官员赠别诗,艺术上体现了宋诗重理趣、善用典的特点。首联以“灯火笙歌”的送别场景与“诏书九重”的朝廷召唤相对照,点明友人奉召荣升的背景,气氛庄重而热烈。颔联连用“安齐”、“颍川”两个历史典故,高度概括并赞扬了黄子由在地方任上的卓越政绩——治理有方、政简刑清、教化流行,声名堪比古之良吏。颈联转入对其入朝后政治才能的期许,“赞赞”言其识人之明,“平平”赞其执政之公,对仗工整,理致深婉,体现了宋代士大夫注重实务与道德的政治理想。尾联以星象作比,“文星”赞其文才,“文昌”喻其地位,“三台”指其新任高官,层层递进,预言其前程必将更加辉煌灿烂,收束全篇于美好的祝愿之中。全诗格调雍容典雅,用典贴切自然,既表达了真挚的惜别之情,更充满了对友人政治品格与才能的推崇以及对国事的深切关怀。

创作背景

此诗为南宋名臣崔与之所作。崔与之(1158-1239),字正子,号菊坡,广州增城人,南宋后期著名的政治家、军事家、文学家,世称“岭南儒宗”。黄子由,即黄畴若,字子由,曾任明州(今浙江宁波)知州,后奉召入朝任尚书。此诗当作于黄畴若从明州知州任上被召还朝,赴任尚书之际。南宋中后期,朝廷亟需治国理政的干才,黄畴若以地方治绩优异被擢升,崔与之作为同僚兼友人,写下此诗赠别。诗中既反映了南宋士大夫之间以国事相砥砺的风气,也寄托了作者对友人辅佐朝廷、匡扶社稷的殷切期望。