《送张清叔主簿》宋 · 孙应时

在线阅读《送张清叔主簿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

客路虽萍梗,心交真弟兄。

悬知有时别,何忍独先行。

綵服黄花酒,青云白玉京。

寒蝉正凄切,回首得忘情。

五言律诗勉励友情酬赠含蓄抒情

注释

1. 张清叔主簿:张清叔,人名,生平不详。主簿,古代官名,负责文书簿籍、印鉴等事务,为州县佐吏。

2. 客路虽萍梗:客路,旅途,宦游之路。萍梗,浮萍与断梗,比喻漂泊不定。

3. 心交真弟兄:心交,以真心相交的朋友。真弟兄,情同手足。

4. 悬知有时别:悬知,预知,料想。有时别,终将有分别之时。

5. 綵服黄花酒:綵服,彩色的衣服,此处或指代节日盛装,或暗用老莱子彩衣娱亲的典故,喻指归家侍亲。黄花酒,菊花酒,重阳节所饮。

6. 青云白玉京:青云,喻指高位或远大前程。白玉京,传说中天帝居住的仙都,亦喻指帝都、朝廷。

7. 寒蝉正凄切:寒蝉,秋蝉。凄切,形容声音凄凉悲切。

8. 回首得忘情:回首,回头,离别时回顾。忘情,忘却世俗之情,此处指强忍离愁,故作豁达。

译文

你我宦游之路虽如浮萍断梗般漂泊不定,但真心相交的情谊却胜过亲兄弟。明知终有分别的时刻,又怎能忍心让你独自先行离去?愿你身着彩衣,畅饮菊花美酒(归家尽孝或欢度佳节),更愿你平步青云,直上白玉仙京(在朝堂大展宏图)。此刻秋蝉的鸣叫声正凄凉悲切,我回首望去,却要强自压抑这离别的伤感之情。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“萍梗”喻漂泊宦途的无奈,以“真弟兄”赞知己情谊的深厚,对比鲜明,奠定了全诗既感伤又真挚的基调。颔联直抒胸臆,“悬知”与“何忍”的转折,将不忍分别却又不得不别的矛盾心理刻画得淋漓尽致。颈联笔锋一转,以对仗工整的“綵服黄花酒”与“青云白玉京”,表达了对友人未来的美好祝愿:既愿其享受天伦之乐、佳节之欢,更祝其仕途通达、前程远大。此联用典自然,意境开阔,将离愁升华为积极的勉励。尾联以景结情,寒蝉凄切之声烘托出离别时节的萧瑟氛围,而“回首得忘情”一句,则道出了诗人强忍悲伤、故作豁达的复杂心绪,余韵悠长。全诗情感真挚饱满,结构起伏有致,语言凝练含蓄,体现了宋代文人送别诗情理交融、含蓄蕴藉的特点。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有吏才,亦与当时文人如陆游等有交往。此诗当为孙应时送别同僚或友人张清叔(其时任主簿之职)所作,具体创作时间不详。诗中“青云白玉京”之语,反映了宋代士人对功名事业的普遍追求,而“綵服”之典又暗含孝亲观念,体现了儒家思想对文人的深刻影响。离别之际,既有私人情谊的不舍,又有对友人仕途的期许,是宋代官场文人酬赠诗的典型心态。