《送别舜卿少府 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《送别舜卿少府 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

人道琴川上,年来聚德星。

端能几日月,已复散云萍。

老我头先白,期君眼最青。

时能遣佳句,千时慰林坰。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

舜卿少府:舜卿是友人的字,少府是唐代对县尉的尊称。

琴川:地名,常熟之别称,因境内有七条水道形似古琴而得名。此处代指友人相聚之地。

德星:比喻贤德之士。古人认为德星聚,则贤人聚。

端能:究竟能够。端,究竟。

云萍:浮云与浮萍,比喻漂泊不定、聚散无常。

眼最青:即“青眼”,典出阮籍。阮籍能为青白眼,对鄙俗之人以白眼对之,对欣赏的贤士则以青眼(黑眼珠正视)相待。此处指期待友人赏识、看重自己。

千时:顺应时势。一说为“干时”,求合于时。此处结合语境,理解为以诗文应和时景、聊以自慰。

林坰:郊野。坰,遥远的郊野。

译文

人们都说在这琴川之地,近年来聚集了诸位贤德如星的人物。可究竟能相聚多少时日呢?转眼间又像浮云与浮萍般各自飘散。衰老的我已是鬓发先白,唯独期待您能对我始终青眼相看、赏识如初。但愿您时常能寄来美好的诗篇,在这郊野之中,聊以慰藉我顺应时景的寂寥心境。

赏析

此诗为南宋诗人孙应时送别友人“舜卿少府”的组诗之一,情感真挚深沉,充满了对聚散无常的感慨与对友情的珍视。首联以“聚德星”的典故起笔,盛赞友人相聚之地的贤士云集,为下文离别铺垫。颔联笔锋一转,以“端能几日月”的设问和“散云萍”的比喻,道出欢聚短暂、别离迅疾的人生常态,充满无奈与怅惘。颈联尤为动人,“老我头先白”是诗人自伤年华老去、功业未成的喟叹,而“期君眼最青”则将对友情的全部寄托凝练于此,希望超越时空的隔阂,获得精神上的理解与认同,用典贴切,情感浓度极高。尾联以期待友人寄诗作结,将现实的离别转化为未来诗书往来的慰藉,使离愁别绪升华为一种高雅的精神交流,余韵悠长。全诗语言质朴凝练,对仗工稳,情感由聚散的慨叹转入深切的期许,层次分明,体现了南宋后期文人诗含蓄深沉、注重内心抒发的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有吏才,亦与当时文人如陆游等有交往。从诗题“送别舜卿少府”及内容“琴川”(常熟别称)来看,此诗很可能作于孙应时任职常熟县令期间或之后,送别一位同为县尉(少府)的友人“舜卿”。南宋中后期,国势衰微,士人普遍怀有抱负难伸的苦闷,诗中“老我头先白”之叹,亦暗含了时代与个人的双重感伤。送别诗是当时文人交往酬唱的重要题材,此诗即反映了士大夫阶层之间的情谊与精神共鸣。