《送别袁公四诗 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《送别袁公四诗 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

绝代风流士骏奔,感公封植到孤根。

云章假宠腾天路,宝画分辉照荜门。

末学有心期卒业,不材无地可酬恩。

从今礼数千官隔,知复何时奉一樽。

七言律诗友情酬赠含蓄惆怅感激

注释

绝代风流士骏奔:绝代,冠绝当代。风流士,指才华横溢、品格超群的士人。骏奔,像骏马一样奔驰,比喻人才纷纷涌现或急切奔走。

感公封植到孤根:感公,感激袁公。封植,栽培,扶植。孤根,孤独无依的根苗,此处为作者自谦,比喻自己出身寒微或势单力薄。

云章假宠腾天路:云章,指华丽的文章或诏书,此处可能指袁公的文章或因其举荐而获得的官方文书。假宠,凭借(您的)恩宠。腾天路,直上青云之路,比喻仕途通达。

宝画分辉照荜门:宝画,珍贵的书画,或是对袁公墨宝的敬称。分辉,分享光辉。荜门,用荆条、竹子等编成的门,指贫寒之家,作者自指居所。

末学有心期卒业:末学,学识浅薄之人,作者自谦。有心,有志向。期卒业,期望能完成学业或事业。

不材无地可酬恩:不材,不成材,无用之人,作者自谦。无地,没有地方,引申为没有机会、没有办法。酬恩,报答恩情。

从今礼数千官隔:礼数,指官场上的礼节、规矩。百官隔,与百官相隔,意指袁公将离开,自己身份低微,今后在正式的官场场合难以相见。

知复何时奉一樽:知复,不知又。奉一樽,敬一杯酒,指再次相聚饮酒。

译文

当代才华超群的贤士如骏马般奔涌而出,我感激袁公您栽培提携我这孤苦无依之人。您的华美文章(或提携)让我凭借恩宠踏上青云之路,您的珍贵墨宝分享光辉照亮了我的寒舍柴门。我这学识浅薄之人虽有志向期望能有所成就,但自觉不成材,实在找不到机会来报答您的深恩。从今以后,官场礼数森严,你我之间隔着众多官员,不知要到何时才能再次举杯共饮,侍奉于您左右。

赏析

这是南宋理学大家朱熹赠别一位袁姓官员(袁公)组诗中的第三首,是一首情真意切的酬赠诗。诗中充分表达了作者对恩师或提携者的感激、敬仰与依依惜别之情。首联以“绝代风流士”起兴,衬托袁公识才爱才的伯乐之风,而“感公封植到孤根”则直接点明受恩之事,谦卑中见真情。颔联“云章假宠”、“宝画分辉”运用比喻,形象地写出了袁公在仕途与精神上给予的双重提携与照耀,对仗工整,用词雅致。颈联转为自省与感慨,“末学”、“不材”是典型的自谦之词,“有心”与“无地”形成强烈对比,深刻表达了恩重难酬的复杂心理,情感真挚动人。尾联设想别后情景,“礼数千官隔”道出了官场等级与空间的距离感,“知复何时”则以问句作结,将惜别之情推向高潮,余韵悠长。全诗语言凝练含蓄,情感层层递进,既有对长者的尊崇,又有门生故吏的谦恭,更饱含知己离别的惆怅,体现了儒家士大夫重情义、知感恩的伦理情怀与含蓄深婉的诗歌风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是朱熹为送别一位对其有知遇之恩或交往甚笃的袁姓官员(具体所指袁公,史料记载不详,或为袁枢、袁说友等当时名臣)所作组诗中的一首。朱熹作为一代大儒,其交游广泛,与许多官员、学者有诗文往来。这类赠别诗既是对友情的珍视,也常蕴含着对政治理想、学术思想的交流。诗中“封植孤根”之语,可能暗示袁公曾在朱熹早年或某个阶段给予过重要的推荐、帮助或庇护,体现了南宋士人阶层中常见的师友提携关系。整组诗应作于袁公离任或远行之际,表达了朱熹深切的感激与惜别之情。