《送刘苏州诚之帅夔门 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《送刘苏州诚之帅夔门 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

卧辙违吴会,开帆指蜀门。

江关自奇险,节制故雄尊。

一吐遐方气,勤宣圣主恩。

归来对宣室,献纳伫司存。

五言律诗友情酬赠巴蜀抒情文人

注释

卧辙:指百姓卧于车辙前,挽留离任的官员,典出《后汉书·侯霸传》。

违吴会:离开吴地。吴会,指吴郡与会稽郡,泛指江浙一带,此处代指苏州。

开帆:扬帆起航。

指蜀门:指向蜀地的门户。蜀门,指夔门,即瞿塘峡,为长江三峡西端入口,地势险要,是入蜀门户。

江关:指长江上的关隘,此处特指夔门一带的险要地势。

节制:指挥管辖,指刘诚之被任命为夔州路安抚使,掌管一方军政。

雄尊:雄壮而尊贵。

一吐:抒发,施展。

遐方:远方,边远之地,指夔州。

:才气、抱负。

勤宣:勤勉地宣扬。

圣主恩:皇帝的恩德。

宣室:汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神事,后泛指帝王召见贤臣、商议国事之处。

献纳:进献忠言,贡献计策。

:期待,等待。

司存:职掌,职位,此处指朝廷中枢的重要职位。

译文

苏州的百姓卧于车辙挽留,您还是离开了这吴地繁华之乡;扬起风帆,航船直指那险峻的蜀地门户夔门。长江夔门关隘自然是天下奇险,正需要您这样的人物去统辖镇守,方能显其雄壮与尊威。此去正好可以一展您在远方施展抱负,勤勉地宣扬圣明天子的浩荡恩泽。期待您功成归来,在宣室殿受皇帝召见,进献治国良策,那时朝廷重要的职位正等待着您呢。

赏析

这是一首情真意切、格调高昂的送别诗。首联“卧辙违吴会,开帆指蜀门”,以“卧辙”典故极写刘诚之在苏州的政绩与民心,又以“开帆”点明此行目的地,一留一去,形成张力,既含惜别之情,更寓壮行之志。颔联“江关自奇险,节制故雄尊”,巧妙地将地理之险与人事之尊相结合,指出正是夔门的奇险,才更需要并更能彰显刘诚之作为统帅的雄才大略与尊贵地位,是对友人的高度期许与赞美。颈联“一吐遐方气,勤宣圣主恩”,由地理转入人事,勉励友人在边远之地施展才华、报效君国,体现了儒家士大夫“达则兼济天下”的抱负。尾联“归来对宣室,献纳伫司存”,化用贾谊宣室夜对的典故,展望未来,预言友人必将建立功勋,回朝担任要职,全诗在美好的祝愿中收束,气势酣畅,鼓舞人心。全诗结构严谨,用典贴切,语言凝练而富有气势,将送别之情、勉励之意、期许之愿融为一体,展现了宋代士人积极用世的精神风貌。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时所作。刘诚之,名姓待考,“诚之”可能为其字或号,时任苏州知州,被调任夔州路安抚使,出镇夔门(今重庆奉节一带)。夔州地处长江上游,扼守巴蜀咽喉,在南宋时期是重要的边防与战略要地。孙应时与刘诚之交好,在其离苏赴夔时写下组诗相送,此为第一首。诗歌创作于南宋中期,当时宋金对峙,川陕一带是防御前线,朝廷选派能臣镇守夔门,责任重大。此诗既是对友人的送别与勉励,也折射出当时士人对国事边防的关切。