《送外侄莫幼明还里疗疾》宋 · 孙应时

在线阅读《送外侄莫幼明还里疗疾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

爱子天资静,能来读我书。

积痾无自苦,小别未云疏。

外物人难必,良师古有馀。

吴松春万顷,一览意何如。

书生五言律诗人生感慨劝诫含蓄

注释

外侄:外甥。

莫幼明:作者的外甥,具体生平不详。

还里:返回家乡。

疗疾:治疗疾病。

积痾:积久难治的疾病。痾,同“疴”,病。

无自苦:不要自己过于苦恼。

未云疏:不算疏远。云,助词,无实义。

外物:身外之物,指功名利禄等。

人难必:人难以强求。必,必定,强求。

良师古有馀:古代有足够多的良师(可供学习效法)。馀,同“余”,多。

吴松:指吴淞江,流经今江苏、上海一带。

春万顷:形容春天吴淞江流域广阔无垠、生机盎然的景象。万顷,极言其广阔。

一览意何如:放眼望去,心境会如何呢?意,心境,情怀。何如,如何,怎么样。

译文

我疼爱的外甥天性沉静,能来我这里读书学习。你积久的病痛不要自己过于苦恼,短暂的分别也不算疏远。身外的功名利禄人难以强求,但古代可供效法的良师却有很多。吴淞江畔春色万顷,广阔无垠,你放眼望去,心境将会变得如何开阔呢?

赏析

这是一首情真意切的送别诗,表达了作者对外甥的深切关爱、殷切勉励与美好祝愿。首联“爱子天资静,能来读我书”,以长辈的口吻直接表达喜爱,称赞外甥沉静好学的品性,奠定全诗亲切温暖的基调。颔联“积痾无自苦,小别未云疏”,紧扣诗题“疗疾”与“送别”,劝慰外甥不要为疾病所苦,表明亲情不会因短暂分别而疏远,体贴入微。颈联“外物人难必,良师古有馀”,笔锋一转,由身体疾病的关怀上升到人生境界的开导,劝诫其不必执着于难以把握的身外之物,而应转向内心,向古代的贤人学习,体现了作者豁达的人生观和对后辈的谆谆教导。尾联“吴松春万顷,一览意何如”,以景结情,想象外甥回到家乡吴淞江畔,面对万顷春色,心胸必然为之开阔,愁绪得以涤荡。这既是美好的祝愿,也暗含了以自然美景疗愈身心、陶冶性灵的深意。全诗语言质朴自然,情感真挚深厚,将亲情、关怀、劝勉、祝愿融为一体,层次分明,情理交融,展现了宋代文人注重内心修养、追求精神超脱的典型风貌。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时所作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。他师事陆九渊,深受心学影响,为学重内心体悟。从诗题“送外侄莫幼明还里疗疾”可知,其外甥莫幼明曾跟随他读书学习,后因患病需返回家乡(吴淞江流域)休养治疗,孙应时遂作此诗送别。诗中既有对外甥身体的关切,也融入了其作为理学学者对后辈修身养性的教导,体现了宋代士大夫家族中常见的亦亲亦师的关系。