《送司马大亨赴遂昌宰》宋 · 孙应时

在线阅读《送司马大亨赴遂昌宰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

蒲璧邦家重,苍山道路深。

剸裁知唾手,拊字勉劳心。

通鉴家传学,迂书坐右箴。

故人情谊重,赠别比南金。

五言律诗劝诫友情酬赠含蓄官员

注释

蒲璧:古代诸侯朝见天子时所执的玉器,蒲纹璧。此处借指县令的官印或身份,寓意其职责重要。

邦家:国家。

苍山:青翠的山峦,此处指赴任地遂昌(今浙江遂昌县)地处山区,路途遥远艰险。

剸裁:裁决,处理政务。剸(tuán),割断,裁决。

唾手:比喻极容易办到。

拊字:抚育爱护百姓。拊(fǔ),同“抚”。

通鉴:指《资治通鉴》,北宋司马光主编的编年体史书。此处暗示友人复姓司马,且家学渊源。

家传学:家族世代相传的学问。

迂书:可能指内容纯正、不合时宜但有益于修身的经典著作。一说指司马光(谥文正)的著作,因其被称为“迂叟”。

坐右箴:置于座位右侧用以自警自戒的格言。箴(zhēn),劝诫。

南金:南方出产的铜,后比喻贵重之物。语出《诗经·鲁颂·泮水》:“元龟象齿,大赂南金。”此处比喻赠别的情谊珍贵如金。

译文

你手持象征重任的县令印信,国家对你寄予厚望,此去遂昌,苍翠的群山意味着前路漫长而艰深。裁决政务,相信你能轻松胜任;抚育百姓,还望你尽心竭力,不辞辛劳。你传承着司马氏研习《通鉴》的家学,座右常置先贤的箴言以修身自省。我这故人的情谊格外深重,临别赠言,其珍贵可比南金。

赏析

这是一首情真意切的送别赠言诗。首联以“蒲璧”对“苍山”,一重一深,既点明友人赴任县令的职责之重,又暗示其地僻路遥,开篇即奠定庄重与关切交织的基调。颔联“剸裁知唾手”是对友人才干的充分肯定与信任,“拊字勉劳心”则是殷切的勉励与叮嘱,体现了作者对友人能力与品德的全面认知。颈联巧妙用典,因友人姓司马而联想到史学巨著《资治通鉴》及其编纂者司马光,赞誉其家学渊源、品行高洁,用典贴切自然,毫无斧凿之痕。尾联直抒胸臆,将深厚的情谊比作“南金”,使全诗在理性的劝勉之外,更添感性的温暖。全诗对仗工整,用典精当,语言凝练,在勉励友人勤政爱民的同时,也展现了宋代士大夫之间以道义相期、以学问相重的深厚情谊与精神风貌。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时送别友人司马大亨赴任遂昌县令时所作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。司马大亨,生平不详,从姓氏和诗中“通鉴家传学”看,可能为司马光后裔或同族。遂昌县在南宋时属两浙东路处州,地处浙西南山区,交通不便。宋代士人出任地方官,友人赠诗勉励其勤政爱民、施展抱负是常见主题。此诗即体现了这一时代风气,以及作者对友人的期许与情谊。