《送史同叔知池州 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《送史同叔知池州 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

弄水亭无恙,青溪古画图。

民风最淳朴,郡计足枝梧。

汉玺行褒召,潘舆且燕娱。

平生故人意,未改岁寒无。

五言律诗友情酬赠古迹含蓄官员

注释

送史同叔知池州:送别史同叔赴任池州知州。史同叔,即史弥巩,字同叔,南宋官员。知,主持、管理。池州,今安徽池州。

弄水亭:池州名胜,唐代杜牧任池州刺史时所建,以“弄水”为名,取亲近自然、闲适自得之意。

青溪:指池州境内的青溪河,亦泛指池州清丽的山水。古画图:形容景色如古画般优美。

郡计:一郡的政务、财政等事务。枝梧:支撑、应付,引申为治理得当,游刃有余。

汉玺:汉代皇帝的印玺,代指朝廷的任命。行:即将。褒召:褒奖和征召,指获得朝廷的任命和赏识。

潘舆:典故,晋代潘岳《闲居赋》中有“太夫人乃御版舆”句,后以“潘舆”指代奉养母亲或孝亲之事。燕娱:安乐、欢娱。

平生故人意:平生素有交情的朋友情谊。

未改岁寒无:化用《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,意为在艰难困苦的环境中,情谊是否依然如故?此处以问句形式,表达对友人坚守节操、不忘旧谊的信任与期许。

译文

池州的弄水亭想必安然无恙,青溪山水依旧如古画般秀丽迷人。那里的民风最为淳朴厚道,郡中的政务也足以让你从容治理,游刃有余。朝廷的褒奖任命即将下达(指赴任),你也可奉养母亲,享受天伦之乐。我们平生相交的故人情谊,是否能在任何境遇下都像松柏耐寒一样,永不改变呢?

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以池州名胜“弄水亭”和“青溪”入笔,描绘目的地优美如画的环境,既点明友人去处,也暗含对友人即将治理此地的美好祝愿。颔联直接赞美池州民风淳朴、政务易理,是对友人的安慰与鼓励,减轻其赴任的陌生与压力。颈联巧妙用典,“汉玺”祝贺友人获得朝廷重用,“潘舆”则关切其家庭孝养,公私兼顾,关怀备至。尾联是全诗情感升华之处,借用“岁寒松柏”的典故,以含蓄的问句形式,表达了对深厚友谊经得起时间与环境考验的坚定信念,同时也蕴含着对友人保持高洁品格的殷切期望。全诗语言质朴流畅,情感真挚深厚,将对友人的祝福、关怀、勉励与对友谊的珍视融为一体,体现了宋代文人送别诗重理趣、重情谊的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者孙应时送别友人史弥巩(字同叔)赴任池州知州时所作。史弥巩是南宋名臣史浩的侄子,为官有清誉。孙应时与史弥巩交谊深厚。池州地处江南,风景秀丽,但当时南宋偏安一隅,外部有金国压力,内部政务繁冗。诗人送友人赴地方任职,在诗中既描绘了池州的美好,以安友人之心,也通过典故勉励友人恪尽职守、保持操守,并珍视彼此友谊。这反映了南宋士大夫之间既关注国事民生,又注重个人道德修养与朋友情谊的精神风貌。