《秋日书怀》宋 · 孙应时

在线阅读《秋日书怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

宦情都漠漠,愁思正悠悠。

黄叶白蘋渚,清风明月楼。

归欤想彭泽,老矣欠菟裘。

行止君休问,吾生不系舟。

五言律诗人生感慨咏怀咏怀抒怀官员

注释

宦情:做官的心情、仕途的抱负。

漠漠:形容淡漠、不关心的样子。

悠悠:形容愁思绵长、深远。

黄叶:秋天的落叶。

白蘋渚:长满白色蘋草的水中小洲。蘋,一种蕨类植物,生于浅水中。

清风明月楼:化用南朝谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”及后世“清风明月”意象,指清幽高雅的居所或心境。

归欤:回去吧。语出《论语·公冶长》:“子在陈曰:‘归与!归与!’”,表达思归之情。

彭泽:指陶渊明,因其曾任彭泽令,后辞官归隐,成为隐逸文化的象征。

老矣:年纪老了。

欠菟裘:缺少养老的居所。菟裘,古地名,在今山东泰安。《左传·隐公十一年》载:“使营菟裘,吾将老焉。”后世以“菟裘”代指告老退隐的居所。

行止:行动与居止,指人生的出处进退。

吾生不系舟:我的生命像没有系缆的小船。语出《庄子·列御寇》:“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟。”比喻人生漂泊不定,或心境自由无拘束。

译文

为官的心思早已淡漠,心中的愁绪却正绵长悠悠。眼前是黄叶飘零、白蘋丛生的水渚,心中向往的是清风明月的楼头。真想学陶渊明那样归去啊,只叹年岁已老,还未备好隐居的田畴。人生的进退您不必细问,我这一生就像那不曾系缆的孤舟,随波漂流。

赏析

本诗是南宋名臣王十朋的一首秋日感怀之作,深刻展现了其晚年矛盾而超脱的心境。首联直抒胸臆,“宦情漠漠”与“愁思悠悠”对举,揭示了仕途倦怠与人生愁绪交织的复杂情感。颔联以景寓情,“黄叶白蘋”是眼前萧瑟秋景,暗喻年华老去;“清风明月”是心中理想境界,象征高洁与闲适,虚实相生,意境开阔。颈联用典精当,“想彭泽”表达对陶渊明式归隐的向往,“欠菟裘”则道出有愿未遂的现实无奈,一“想”一“欠”,尽显徘徊之情。尾联以“不系舟”自喻,化用《庄子》典故,既有人生漂泊无定的苍凉感,更透露出一种顺应自然、超然物外的达观精神,将愁思升华为对自由生命的哲理体悟。全诗语言凝练,对仗工稳,情感沉郁而笔致洒脱,体现了宋代文人诗融情、景、理于一炉的典型特色。

创作背景

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋著名政治家、文学家。他力主抗金,为官清正,有“真御史”之誉。此诗应作于其晚年。王十朋一生宦海浮沉,虽心怀报国之志,但面对南宋偏安政局、官场倾轧及自身年迈,难免产生疲惫与归隐之思。秋日的萧瑟景象触发了诗人对人生归宿的深刻思考,遂成此篇。诗中既有对仕途的淡漠,对田园的向往,也最终以道家“不系舟”的意象完成自我开解,反映了宋代士大夫在儒家济世理想与道家出世情怀之间的典型心态。