注释
明湖：指洞庭湖，因其水面开阔，波光粼粼，故称“明湖”。
纳宇宙：形容洞庭湖浩瀚无边，仿佛能容纳整个天地宇宙。
春思：春日的情思、思绪。
沙鸟：栖息在沙洲上的水鸟，如鸥、鹭等。
风帆：指湖上乘风而行的船只。
平生眼今饱：平生所见的景色，今日得以饱览。
落日首重回：面对落日，频频回首，依依不舍。
会：应当，定要。
趁：趁着，把握。
江山约：与山水自然相约，指归隐或纵情山水之志。
白发催：白发催人老，指时光流逝，年华老去。
译文
澄明的洞庭湖仿佛能容纳整个宇宙，春日的情思弥漫在楼台之间。沙洲上的水鸟排成一行飞去，千里之外的风帆正乘风而来。平生渴望的壮丽景色今日终于得以饱览，面对落日我频频回首，留恋不舍。我定要实践与这大好江山的约定，只是还忧愁那催人老去的白发。
赏析
此诗为张说晚年贬谪岳州期间所作，是其山水诗的代表作。首联“明湖纳宇宙，春思满楼台”气象宏大，以“纳宇宙”极言洞庭湖之浩瀚，将空间感推向极致；“春思满楼台”则巧妙地将无边春色与个人情思融为一体，奠定了全诗既雄阔又深婉的基调。颔联“沙鸟一行去，风帆千里来”对仗工整，一动一静，一近一远，以生动的画面勾勒出湖上生机盎然的景象，动静结合，意境开阔。颈联“平生眼今饱，落日首重回”转入抒情，既有得见奇景的满足与欣慰，又暗含对时光流逝、人生晚景的淡淡惆怅。尾联“会趁江山约，还愁白发催”直抒胸臆，表达了诗人纵情山水、回归自然的强烈愿望，同时又无法摆脱岁月催人的现实忧虑，情感复杂而真挚。全诗语言凝练，意境雄浑苍茫，在描绘洞庭湖壮丽风光的同时，深刻寄寓了诗人宦海浮沉后的人生感慨，体现了盛唐山水诗由单纯摹景向情景交融、寓情于景的深化。
创作背景
张说（667-730），字道济，一字说之，唐代政治家、文学家，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公，与许国公苏颋并称“燕许大手笔”。此诗创作于唐玄宗开元初年，张说因与姚崇不和，被贬为岳州刺史。岳州地处洞庭湖畔，贬谪期间，张说寄情山水，创作了大量描绘洞庭湖的诗文，此诗即为其中之一。在岳州的经历，使其诗歌风格在原有的台阁气象之外，增添了雄浑苍劲的山水意境和深沉的人生感慨。