《武担山感事 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《武担山感事 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

归心极江海,秋梦著丘园。

鸥鹭白蘋渚,牛羊黄叶村。

古人真已远,世事渺难论。

想见陶元亮,觞来不得言。

五言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

武担山:位于今四川成都旧城西北,相传为古蜀国开明王妃墓冢,形似武担(古代兵器担子),故名。是成都历史名胜。

归心极江海:归乡之心远达江海之外,形容思归之切。

秋梦著丘园:秋天的梦境萦绕着故乡的田园。著,附着、萦绕。丘园,指家园、田园。

白蘋渚:长满白色蘋草的水中小洲。渚,水中小块陆地。

黄叶村:落叶飘零的村庄,点明深秋时节。

陶元亮:即陶渊明,字元亮,东晋著名隐逸诗人。

觞来不得言:举起酒杯,却无言以对。觞,古代酒器,此处作动词,指饮酒。

译文

归乡的心绪远达江海之外,秋天的梦境萦绕着故园的田园。白蘋洲上鸥鹭自在飞翔,黄叶飘零的村庄里牛羊归来。古人的风范已然远去,世事纷繁渺远难以评说。心中遥想那高士陶渊明,即便举杯对饮,此刻也无言可表我心中感慨。

赏析

本诗是孙应时登临成都武担山触景生情的感怀之作。首联以“归心”与“秋梦”对举,直抒胸臆,将漂泊之思与故园之念融入浩渺江海与具体丘园之中,时空交织,情感深沉。颔联“鸥鹭白蘋渚,牛羊黄叶村”是诗中佳句,以白描手法勾勒出一幅宁静淡远的秋日村野图:水洲鸥鹭闲适,村中牛羊归圈,黄叶点染秋意。画面色彩素雅(白、黄),动静相宜,既是对远方故乡的想象,也暗含对归隐田园生活的向往,与尾联的陶渊明形成呼应。颈联由景入情,转入对历史与现实的沉思,“古人真已远”既有对先贤风骨的追慕,也暗含世风日下的感慨;“世事渺难论”则流露出对复杂时局的无奈与疏离。尾联以陶渊明自况,想见其风采,却“觞来不得言”,将千般感慨、万种思绪凝于无言的酒杯之中,含蓄隽永,余味悠长。全诗语言简淡,意境清远,在秋景的描绘与历史的追怀中,寄托了诗人深切的乡愁、对隐逸生活的向往以及对现实难以言说的复杂心绪,体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。后因事被贬,仕途坎坷。他师从陆九渊,是心学传人,亦与朱熹有交往。这首诗应作于其在蜀地为官或游历期间。武担山是成都古迹,常引发文人怀古思乡之情。南宋时期,朝廷偏安一隅,北方领土沦丧,许多南渡士人或在外为官的文人常有强烈的故国之思与归隐之念。孙应时登临此山,由古迹联想到历史变迁、个人际遇与精神归宿,故有此作。诗中“古人已远”、“世事难论”之叹,或许也暗含了对当时政治环境与自身处境的感慨。