《武担山 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《武担山 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

小饮不成醉,清谈多所欣。

秋声摇落日,野色乱寒云。

心事长千载,腰围更几分。

西风丛桂发,倚槛得相闻。

五言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

武担山:位于今四川成都旧城西北,相传为古蜀国开明王妃墓冢,形似武担(古代兵器担子),故名。

小饮:少量饮酒。

清谈:原指魏晋时期崇尚老庄、辨析名理的玄谈,此处指清雅的言谈、议论。

秋声:秋天自然界的声音,如风声、落叶声、虫鸣声等。

野色:原野的景色。

乱寒云:与寒冷的云气交织、混杂在一起。

心事:心中所思虑的事情,常指家国之忧、身世之感。

长千载:绵延千年,形容心事深重、历时久远。

腰围更几分:腰围又消瘦了几分。化用南朝沈约“革带常应移孔”的典故,形容因忧愁而身体消瘦。

西风:秋风。

丛桂:丛生的桂花树。

倚槛:倚靠着栏杆。

相闻:指闻到(桂花的香气)。

译文

小酌几杯未能成醉,清雅的交谈却让人倍感欣悦。秋日的声响在落日余晖中摇曳,原野的景色与寒冷的云气交织难分。心中郁结的忧思仿佛已绵延千载,腰间的衣带因消瘦又宽松了几分。西风吹拂,一丛丛桂花悄然绽放,我倚着栏杆,恰好能闻到那阵阵幽香。

赏析

此诗为陆游晚年寓居成都时所作,是其《武担山》组诗中的第二首。诗以秋日登临武担山为背景,通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,展现了诗人复杂的心境。 艺术特色上,首联“小饮不成醉,清谈多所欣”以生活细节起笔,看似闲适,实则暗含借酒难消之愁,唯清谈可暂得慰藉。颔联“秋声摇落日,野色乱寒云”对仗工整,意境苍茫。“摇”字赋予秋声动态,“乱”字写出天野一色的混沌萧瑟,极具画面感和感染力,既是眼前实景,亦是诗人内心纷乱迷茫的投射。 颈联“心事长千载,腰围更几分”由景及情,直抒胸臆。“长千载”将个人一时之忧思,提升至历史长河的维度,暗含对国运兴衰、古今相通的深沉感慨;“腰围瘦”则化用典故,具体而微地刻画出忧思之深重对身心的摧折。尾联“西风丛桂发,倚槛得相闻”宕开一笔,以桂花幽香作结,在萧瑟秋景中注入一丝清雅与生机,含蓄隽永。那随风而至的桂花香,仿佛是自然对愁苦心灵的些许抚慰,也体现了诗人于沉郁中寻求超脱、于困顿中捕捉美好的艺术境界。全诗情景交融,语言凝练,沉郁顿挫中见飘逸,深得杜甫律诗神髓。

创作背景

此诗创作于南宋淳熙年间(约1178-1182年),陆游时年五十余岁,在蜀地(今四川)任职。陆游一生力主抗金北伐,收复中原,但其政治主张屡遭主和派压制,仕途坎坷。在蜀期间,他虽远离政治中心,但报国无门、壮志难酬的苦闷始终萦绕心头。武担山作为成都古迹,承载着古蜀国的历史记忆,诗人登临凭吊,触景生情,将眼前秋色、个人身世与家国命运交织在一起,发而为诗。组诗《武担山》共有多首,此为其二,集中体现了陆游晚年诗歌沉郁苍凉、感慨深沉的风格。