《武担山 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《武担山 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

北上武担寺,南临蜀锦园。

风烟带城郭,禾黍半江村。

今古本同梦,废兴那复论。

惟应一坡竹,可共洗心言。

五言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

武担山:位于今四川省成都市内,相传为古蜀国开明王妃墓冢,形似土山,是成都著名古迹。

武担寺:建于武担山上的寺庙,具体建造年代不详,是古代文人墨客登临怀古的场所。

蜀锦园:可能指成都地区种植桑麻、生产蜀锦的园林或区域,蜀锦是古代成都的特产。

风烟:风尘烟雾,常用来描绘自然景色或历史沧桑感。

禾黍:禾苗与黍子,泛指庄稼,也常用来寄托故国之思(典出《诗经·王风·黍离》)。

江村:江边的村落。

今古本同梦:古往今来,世事变迁,如同一场大梦。体现了道家或佛教的虚无思想。

废兴:指朝代的兴衰更替、建筑的荒废与重建。

一坡竹:一片竹林。竹在中国文化中象征高洁、虚心、坚韧的品格。

洗心言:涤荡心灵、坦诚相见的交谈。"洗心"出自《周易·系辞上》:"圣人以此洗心,退藏于密。"

译文

向北登上武担山寺,向南俯瞰蜀锦之园。风烟缭绕着远处的城郭,江边的村落有一半掩映在禾黍之间。古往今来,世事本就如同幻梦一场,那些兴衰成败又何必再去论说。只有这一片坡上的青青翠竹,或许可以与之共话,涤荡我内心的尘虑,倾吐真挚的言语。

赏析

本诗是一首登临怀古、感悟人生的五言律诗。首联以"北上"、"南临"勾勒出诗人立足武担山寺,纵览南北的空间视野。颔联"风烟带城郭,禾黍半江村",笔触由远及近,风烟中的城郭与江畔的禾黍村落构成一幅苍茫而富有生机的画面,"带"与"半"字用得精妙,赋予景物动态与层次感。颈联转入议论,直抒胸臆:"今古本同梦,废兴那复论",将历史的盛衰、人事的变迁归结为一场大梦,表现出超然物外、看破兴废的达观与虚无思想,这是对前四句写景的自然升华。尾联笔锋一转,在万般皆空的感慨中,找到了心灵的寄托——"惟应一坡竹,可共洗心言"。竹乃君子象征,在此代表了高洁、坚贞与虚心,诗人愿与竹对话,实则是寻求内心的净化与坚守。全诗结构严谨,由景生情,由情入理,最后归于心灵的寻求,意境开阔而深邃,语言凝练含蓄,在怀古的苍茫中透露出文人特有的清雅与哲思。

创作背景

武担山是成都重要的历史地理坐标,与古蜀国传说密切相关。历代多有文人登临赋诗,抒发怀古幽情。此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,应为唐宋以后文人所作。作者登临武担山寺,眺望成都城郭与田园景色,触景生情,联想到这片土地上曾发生的古蜀国故事及历代王朝兴废,产生了人生如梦、历史虚无的感慨。然而,诗人并未完全沉溺于消极情绪,而是在自然景物(竹)中找到了精神慰藉与人格投射的对象,体现了中国古代士大夫将历史感悟、人生思考与自然审美相融合的典型心态。