《和答张衡仲 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《和答张衡仲 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

我方开竹径,公肯屈篮舆。

别去梦犹见,诗来锦不如。

乾坤愁思里,风月醉眠馀。

会卜溪桥畔,邻墙小结庐。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

和答:以诗词酬答。张衡仲:作者友人,生平不详。

竹径:竹林中的小路。

篮舆:古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般指竹轿。此处“屈篮舆”意为委屈您乘坐竹轿来访,是谦敬之辞。

锦不如:化用“锦字”或“锦绣文章”的典故,称赞对方的诗作比锦绣还要华美。

乾坤:天地,此处指世间、人间。

风月:清风明月,泛指美好的景色。

醉眠馀:酒醉睡醒之后。馀,之后。

:选择,卜居。

溪桥畔:溪水桥边。

小结庐:建造简陋的小屋。结庐,构筑房舍。

译文

我刚刚开辟了竹林小径,您就肯屈尊乘坐竹轿前来相访。分别之后,连梦中都时常出现您的身影;您寄来的诗作,文采华美胜过锦绣。人世间充满愁苦的思绪,唯有在清风明月中醉眠方得片刻安宁。期盼着能与您相约,在那溪桥之畔,比邻而居,各自搭建一间简朴的小屋。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作。首联以“开竹径”与“屈篮舆”对举,既交代了诗人幽居的环境,又表达了友人屈尊来访的欣喜与感激,用词谦敬得体。颔联“别去梦犹见,诗来锦不如”尤为精妙,前句直抒别后思念之深,魂牵梦萦;后句盛赞友人诗艺之高,以“锦不如”的夸张比喻,将抽象的文采化为具体可感的华美意象,推崇备至。颈联笔锋一转,由具体的友情抒写扩展到对人生境遇的感慨,“乾坤愁思”与“风月醉眠”形成强烈对比,既透露出诗人对世事纷扰的无奈与愁绪,也展现了他寄情山水、寻求超脱的隐逸情怀。尾联“会卜溪桥畔,邻墙小结庐”则是对未来生活的美好憧憬,表达了希望与友人结邻而居、共享林泉之乐的深切愿望,将全诗的情感推向高潮,充满了恬淡、真挚的友谊之光。全诗语言清新自然,情感层层递进,从相访、思念、赞诗到感慨人生,最终落脚于对共同隐居的向往,结构严谨,意境深远,充分体现了宋代文人诗注重理趣与情致相结合的特点。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时《和答张衡仲》组诗中的第二首。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。后因庆元党禁牵连被贬,归乡讲学。其诗学陆游,风格平实而富有情致。张衡仲是其友人,生平事迹不详。从诗题“和答”及内容看,应是张衡仲先有诗作寄赠孙应时,孙应时以此组诗回赠。本诗创作于诗人晚年闲居或仕途失意之时,表达了在复杂政局(如庆元党禁)与个人困顿中对纯真友谊的珍视和对宁静隐居生活的向往。