《和答叶无咎》宋 · 孙应时

在线阅读《和答叶无咎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

百年一梦欲谁何,底事容心强揣摩。

便续渊明归去引,不题工部醉时歌。

故山已恐鹤相怨,陋巷何妨雀可罗。

多谢诗仙唤愁醒,簿书丛里少婆娑。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

和答:以诗词酬答。叶无咎:叶适(1150—1223),字正则,号水心居士,南宋著名思想家、文学家,永嘉学派集大成者。无咎为其别号或尊称。

百年一梦:化用苏轼《西江月》“世事一场大梦”之意,喻人生短暂虚幻。欲谁何:又能如何,又能向谁诉说。

底事:何事,为什么。容心:放在心上,计较。强揣摩:勉强去推测、琢磨(世事或人心)。

渊明归去引:指东晋陶渊明的《归去来兮辞》,表达辞官归隐之志。引,文体的一种,此处指辞赋。

工部醉时歌:指唐代诗人杜甫(曾任检校工部员外郎)的《醉时歌》,诗中抒发怀才不遇、借酒浇愁的愤懑。

故山:故乡的山,指归隐之地。鹤相怨:化用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽的典故,鹤怨指离乡日久,连故山的鹤都会埋怨主人不归。

陋巷:狭窄简陋的巷子,指贫居或隐居之处。《论语·雍也》:“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”雀可罗:门庭冷落,可以张网捕雀。形容宾客稀少,生活清静。

诗仙:此处是对友人叶适(叶无咎)的雅称,赞其诗才超逸。唤愁醒:指叶适的来诗触动了作者的愁绪,或将其从愁闷中唤醒。

簿书丛里:指堆积如山的公文案牍之中,代指繁忙的官场事务。婆娑:盘旋、徘徊,此处有从容盘桓、消闲自在之意。少婆娑,即少有闲暇。

译文

人生百年犹如一场大梦,又能向谁诉说?何必把世事放在心上,勉强去揣测琢磨。即便续写陶渊明那《归去来兮辞》般的归隐心声,也不愿题写杜甫《醉时歌》那样的牢骚之作。故乡的山林恐怕连仙鹤都要埋怨我久出不归了,但身居陋巷,门庭冷落到可以罗雀,又有何妨?多谢你这位诗仙(叶无咎)寄诗将我心中的愁绪唤醒,让我在这堆积如山的公文案牍里,也难得有片刻的清醒与感怀。

赏析

此诗为南宋名臣周必大酬答友人叶适(叶无咎)之作,展现了士大夫在仕隐矛盾中的复杂心境与豁达胸襟。首联以“百年一梦”起笔,奠定人生虚幻的基调,又以“底事容心”自问自解,流露出超脱之思。颔联巧用典故,以陶渊明的归隐与杜甫的醉歌对举,表明自己虽心向隐逸(“便续”),却不愿沉溺于个人失意的牢骚(“不题”),立意高远。颈联进一步深化,“故山鹤怨”写思归之切与久宦之愧,“陋巷雀罗”则甘于清贫寂寞,两句一忧一豁达,形成情感张力。尾联点明酬答之由,感谢友人诗作唤醒愁思,在繁忙公务(“簿书丛里”)中带来一丝精神慰藉与共鸣。全诗用典贴切,对仗工稳,语言凝练含蓄,在自嘲与自勉中,将宦海浮沉的疲惫、归隐田园的向往、安贫乐道的坚守以及友朋酬唱的温情融为一体,体现了宋代士人理性、内省、达观的精神风貌。

创作背景

周必大(1126—1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,南宋著名政治家、文学家,官至左丞相,封益国公。此诗创作于其仕宦期间,具体年份待考。叶适(叶无咎)是永嘉学派的代表人物,与周必大既有同僚之谊,又有诗文往来。当时周必大身居高位,政务繁忙(“簿书丛里”),但内心常怀归隐之思。叶适先有诗寄赠(内容已佚),可能触及其仕隐矛盾的心事,周必大遂以此诗和答,既是对友人关怀的回应,也是自我心迹的剖白,反映了南宋中期高级官员在理学思想影响下,追求内在精神平衡的普遍心态。