《和景孟山行》宋 · 孙应时

在线阅读《和景孟山行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

翛然身在妙高峰,下有雷霆走白龙。

已觉仙风换肌骨,更无尘土到心胸。

悠悠今古三千劫,莽莽山川几万重。

云北云南一长啸,为留馀响振岩松。

七言律诗人生感慨写景山峰山水田园

注释

翛然:无拘无束、自由自在的样子。

妙高峰:佛教名山,常指代高峻的山峰,此处指诗人所登之山。

雷霆走白龙:形容山间瀑布飞泻而下,声如雷霆,形似白龙。

仙风换肌骨:指山中清新的空气仿佛有仙气,使人脱胎换骨。

尘土:既指尘世的污浊,也指世俗的烦恼。

三千劫:佛教用语,指极长的时间。劫,是时间单位,表示世界从形成到毁灭的一个周期。

莽莽:形容山川辽阔、草木茂盛的样子。

云北云南:指云雾缭绕的山间,南北皆被云海笼罩。

长啸:撮口发出悠长清越的声音,古人常以此抒发胸臆。

馀响:长啸后在山谷间的回响。

振岩松:震动山岩上的松树。

译文

我自由自在地置身于这高峻的妙高峰上,山下瀑布如雷霆轰鸣,似白龙奔腾。已然感觉仙风道骨般的清气更换了我的凡胎肉体,更无半点尘世的烦扰能侵入我的胸怀。悠悠古今,时间漫长如经历了三千劫难;莽莽山川,空间广阔似横亘着几万重屏障。在这云雾缭绕的南北山间,我发出一声长长的呼啸,只为留下那回荡的余音,去震动山岩上的青松。

赏析

此诗为朱熹的山水纪游与哲理抒怀之作。首联以“翛然”定调,展现登临高处的超脱心境,并用“雷霆走白龙”的壮阔比喻,生动描绘出山瀑的声势与形态,视听结合,气象雄浑。颔联由外而内,写环境对身心的涤荡,“仙风换肌骨”是生理感受的升华,“更无尘土到心胸”则是精神世界的净化,对仗工稳,意境高远。颈联将视野与思绪推向极致,“悠悠今古”与“莽莽山川”构成时空的宏大对仗,在无限的时间与无垠的空间面前,凸显个体的渺小与宇宙的永恒,富有哲思深度。尾联以“长啸”作结,是情感与哲理积累后的自然迸发,“馀响振岩松”既是对自然力量的呼应,也象征着诗人精神境界的共鸣与长存。全诗将山水之景、登临之感与宇宙人生之思完美融合,体现了宋诗“理趣”的特色,格调高古,境界开阔,展现了朱熹作为理学大家之外的诗人才情与旷达胸襟。

创作背景

此诗是南宋理学大家朱熹的一首唱和之作。“景孟”可能指其友人。朱熹一生讲学、著述之余,亦喜好山水游历,常在自然中体悟天理。此诗应是他与友人同游某处高山(可能为福建武夷山一带)后所作。诗中既描绘了登山所见的壮丽景色,更借景抒怀,表达了超脱尘俗、与天地精神往来的理学境界与人生感悟。创作时间可能在其中晚年,心境更为澄明豁达之时。