《和顶山前韵》宋 · 孙应时

在线阅读《和顶山前韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

小山摇落故凄凉,想象登临野兴长。

万里晴空初雁入,一年好景又橙黄。

极须痛饮偿秋节,生怕疏钟报夕阳。

搔首故园归未得,荒篱寒菊为谁香。

七言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

和(hè):唱和,依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。

顶山:应为地名或山名,亦可能指友人“顶山”或其居所。

前韵:指友人先前所作诗篇的韵脚。

摇落:凋零,零落。语出宋玉《九辩》:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰。”

野兴:对自然山水景物的兴致。

初雁入:指秋天第一批大雁南飞。

橙黄:指秋天橙子、橘子等果实成熟的颜色,代指深秋景色。

偿秋节:补偿、不辜负这秋天的时节。偿,酬报,满足。

疏钟:稀疏的钟声。

搔首:以手挠头,形容心绪烦乱或有所思的样子。语出《诗经·邶风·静女》:“爱而不见,搔首踟蹰。”

故园:故乡,家园。

荒篱:荒芜的篱笆。

寒菊:秋日耐寒的菊花。

译文

小山上的草木凋零,一片凄清荒凉,遥想登临山顶,那份野游的兴致应当悠长。万里晴空之中,今秋第一批大雁刚刚飞入视野;一年中最美好的景致,又到了橙黄橘绿的丰收时光。此刻最应该痛饮美酒,方不辜负这金秋佳节;心中却生怕那稀疏的钟声,早早报来夕阳西下的昏黄。我挠着头,思绪纷乱,故乡至今仍未能归去;那故乡荒芜篱笆旁耐寒的菊花,又是为谁而吐露芬芳?

赏析

这是一首典型的秋日感怀唱和诗。首联以眼前“小山摇落”的实景起兴,带出“故凄凉”的基调,随即笔锋一转,以“想象”勾连出对友人登临野趣的遥思,虚实相生。颔联描绘秋日典型意象:“万里晴空”与“初雁”构成开阔而动态的画面,“一年好景”与“又橙黄”则点出秋日的丰饶与色彩,对仗工整,意境鲜明。颈联情感转入深沉,“极须痛饮”的豪情与“生怕疏钟”的细腻担忧形成强烈对比,深刻揭示了诗人既想把握当下欢愉,又对时光流逝充满焦虑的复杂心绪。尾联直抒胸臆,“搔首”的细节生动传达出归乡不得的烦闷与无奈,末句以故乡“荒篱寒菊”无人欣赏的设问作结,将个人漂泊的感伤与对故园的深切思念融为一体,余韵悠长。全诗情感真挚,层次分明,将秋景的萧瑟与丰美、人生的欢聚与别离、时光的易逝与乡愁的绵长巧妙结合,体现了宋代文人诗含蓄深沉、善于理趣的特点。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,为官有善政。他是陆九渊的弟子,属心学一脉,与当时文人朱熹、吕祖谦等亦有交往。其诗风格清朗,多抒写个人情怀与旅途感受。这首诗题为《和顶山前韵》,是诗人与友人“顶山”(或指居于顶山之人)的唱和之作。从诗中“搔首故园归未得”等句推断,可能作于诗人宦游他乡的某个秋季,面对秋色,既感时节之美,又生思乡之情与人生迟暮之叹,遂和友人之诗以抒怀。