《和答周次山送行 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《和答周次山送行 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

籍甚多闻友,非徒一字师。

可人徐孺子,爱客郑当时。

苦意频携酒,相过共话诗。

琼瑶何日报,松竹岁寒期。

五言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

籍甚:盛大,卓著。形容名声很大。

非徒一字师:不只是能纠正一字之误的老师。指周次山学识渊博,对自己有全面的教益。

可人:称人心意的人,品行可取的人。

徐孺子:即徐稺(徐孺子),东汉著名高士,以德行著称,陈蕃曾为其特设一榻。此处借指周次山品德高尚。

爱客郑当时:郑当时,西汉名臣,以好客爱士闻名。此处借指周次山热情好客。

苦意:恳切的心意。

琼瑶:美玉。比喻对方赠予的诗文或情谊。

松竹岁寒期:化用《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻友谊经得起考验,相约在困境中保持高洁的品格。

译文

您是我名声卓著、见闻广博的良友,何止是能纠正我一字之误的老师。您就像那品行高洁的徐孺子,又如那热情好客的郑当时。您常常怀着恳切的心意携酒来访,我们相聚一起共同谈论诗歌。您赠我的华美诗文(情谊)我何时才能报答?唯愿我们的友谊如松竹般,共约在岁寒时节坚守不移。

赏析

这是一首情真意切的酬答送别诗。诗人通过多重典故与比喻,盛赞友人周次山的品德、学识与情谊。首联“籍甚多闻友,非徒一字师”从学识角度,将友人定位为远超“一字师”的博学良师益友,敬重之情溢于言表。颔联连用“徐孺子”、“郑当时”两位历史人物的典故,分别赞誉友人高洁的德行和好客的热情,用典贴切,形象丰满。颈联转入具体交往场景的回忆,“苦意频携酒,共话诗”描绘出二人把酒论诗、惺惺相惜的日常,画面温馨,情感真挚。尾联“琼瑶何日报,松竹岁寒期”是全诗情感的升华:前句表达对友人深厚情谊的感激与无以为报的谦逊;后句则化用经典,以“松竹”自喻并共勉,将眼前的离别之情升华为对友谊永恒、品格坚贞的共同期许,意境高远,余韵悠长。全诗结构严谨,情感层层递进,语言凝练典雅,充分体现了宋代文人诗重学问、尚理趣、讲格调的特点。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时《和答周次山送行》组诗的第三首。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。周次山是其友人,生平不详,从诗中可知是一位品德高尚、学识渊博、热情好客的士人。这组诗是孙应时为酬答周次山为其送行所作的诗篇,表达了深挚的友情与离别的不舍,同时也展现了南宋士人之间以学问、品德相砥砺的交游风貌。