《制司请都大会食》宋 · 孙应时

在线阅读《制司请都大会食》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

绣衣人物冠诸台,玉帐元戎万里来。

同为西川增气象,何妨北海试尊罍。

休辞臈酒十分醉,要唤春风一夜回。

天上德星何处聚,应从井络向三台。

七言律诗友情酬赠叙事宫廷生活宴饮

注释

制司:宋代官职名,即制置使司,为一路或数路的军政长官。

请都:指邀请都城(或指成都府)的官员。

会食:聚会宴饮。

绣衣人物:指身着华美官服的官员。绣衣,汉代有“绣衣直指”,后世常代指监察官员或高级官员。

冠诸台:在众多官署(台、司)中居于首位,意为地位尊崇。

玉帐元戎:对主将、统帅的美称。玉帐,指主帅所居的军帐;元戎,主将。

万里来:形容从远方而来。

西川:指四川西部地区,宋代设西川路。此处代指宴会所在地。

增气象:增添光彩、气势。

北海:指东汉孔融,曾任北海相,性好客,常聚友宴饮。此处用典,喻指主人好客,酒宴丰盛。

尊罍(léi):古代盛酒的器皿,泛指酒器。

休辞:不要推辞。

臈酒:即腊酒,农历腊月酿造的酒。臈,同“腊”。

十分醉:尽兴而醉。

唤春风一夜回:意为通过热烈的宴会,仿佛能召唤春风,使气候回暖。比喻宴会气氛热烈,能驱散寒意。

德星:古时以景星、岁星等为德星,认为德星出现象征贤人聚集。

:汇聚。

井络:井宿的分野,古代星象学认为与蜀地(益州)相对应。

三台:星官名,亦用以比喻三公(古代最高官衔)。此处双关,既指星宿,也喻指与宴的高官。

译文

身着绣衣的官员在众官署中最为显赫,主帅从万里之外驾临玉帐。大家同为西川之地增添荣光与气象,何妨效仿孔融在北海那样开怀畅饮。不要推辞这腊月的美酒,定要喝个十分醉意,要用这宴会的热情,唤回那和煦的春风一夜之间归来。天上象征贤人汇聚的德星此刻应在何处聚集?想必正从对应蜀地的井宿分野,向着象征三公的三台星官移动吧。

赏析

本诗是一首典型的宋代官场酬应之作,描绘了制置使司举办大型宴会,招待远方主帅及都城同僚的盛大场景。艺术特色上,首联以“绣衣人物”与“玉帐元戎”对举,点明与会者的尊贵身份,气势不凡。颔联“同为西川增气象”将个人宴饮提升到为地方增光的高度,“何妨北海试尊罍”则巧妙用孔融典故,既显主人好客,又添文雅之气。颈联“休辞”、“要唤”语气豪迈直率,以“臈酒”对“春风”,一实一虚,在严寒中呼唤暖意,极富感染力,将宴会的热烈气氛推向高潮。尾联运用星象典故,“德星聚”喻指贤才荟萃,“井络”、“三台”既切合蜀地分野,又暗喻在座高官,构思精巧,颂扬得体而不显过分阿谀。全诗对仗工整,用典贴切,气象恢宏,充分体现了宋代官场诗雍容典雅、善于应酬的特点。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从标题“制司请都大会食”及内容判断,当为宋代作品。宋代重文治,官场往来酬唱频繁,此类记述官员聚会宴饮的诗作颇多。制置使司是宋代重要的地方军政机构,常负责边防或统辖数路,其长官位高权重。诗中提到“玉帐元戎万里来”,可能是一次为迎接某位途经或驻守西川地区的高级军事统帅而举办的接风宴会。作者很可能是在场的文官之一,奉命或即兴创作此诗以记录盛况、烘托气氛、颂扬主宾。作品反映了宋代四川地区(西川)官场的生活片段和文人交往的雅趣。