《余生日具杯酒为母寿思壬子岁在荆州癸丑岁在成都诸公为余作盛集而余意不适也》宋 · 孙应时

在线阅读《余生日具杯酒为母寿思壬子岁在荆州癸丑岁在成都诸公为余作盛集而余意不适也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

两年荆益度兹晨,罗绮传觞苦劝人。

多谢诸公怜远客,岂如一笑奉吾亲。

莼鲈此日无馀恨,菽水从前得讳贫。

快倒村醪供寿斝,也分汤饼及比邻。

七言律诗亲情伦理人生感慨叙事抒情

注释

壬子岁:指宋孝宗乾道八年(1172年)。

癸丑岁:指宋孝宗乾道九年(1173年)。

荆益:荆州和益州(成都)。荆州在今湖北,益州在今四川。

罗绮:华美的丝织品,代指衣着华丽的宾客或宴席的奢华。

传觞:传递酒杯,指宴饮。

莼鲈:莼菜和鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归乡,后用以比喻思乡之情或归隐之志。

菽水:豆和水,指最普通的食物,形容生活清贫。语出《礼记·檀弓下》:“啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。”

讳贫:忌讳言说贫穷。

村醪:乡村自酿的浊酒。

寿斝:祝寿用的酒杯。斝,古代酒器。

汤饼:汤煮的面食,旧俗生日时所食,此处指寿面。

比邻:近邻。

译文

连续两年,在荆州和成都度过这个生辰,华宴之上宾客传杯劝酒情意甚殷。深深感谢诸位友人怜惜我这远游之客,但怎比得上此刻奉上笑容侍奉我的母亲。今日有莼羹鲈脍般的惬意已无遗憾,从前清贫奉母的岁月也不必讳言。痛快地倒上村酿浊酒为母亲祝寿,也把寿面分给周围的乡邻共享欢欣。

赏析

此诗是陆游为其母祝寿时所作,情感真挚深沉,对比手法运用巧妙。首联以“两年荆益”点明漂泊经历,“罗绮传觞”与“苦劝人”形成张力,暗示虽身处盛宴却心不在焉的“不适”。颔联直抒胸臆,将友人盛情与侍奉亲恩对比,突出“孝”为至乐的核心。颈联用典精当,“莼鲈”既暗含对闲适生活的满足,也呼应了归乡奉亲的主题;“菽水”之典则坦然面对过往清贫,彰显安贫乐道、孝心不改的品格。尾联描绘简朴而温馨的寿宴场景,“快倒”、“也分”等词充满生活气息与满足感,与诗题中“诸公盛集”形成鲜明对照,表达了诗人不慕奢华、珍视天伦、亲近乡邻的朴素价值观。全诗语言平实而意蕴丰厚,在个人情感与普遍伦理间找到了完美平衡。

创作背景

此诗作于宋孝宗淳熙元年(1174年)左右,陆游时年约五十岁,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)。诗题中提及的“壬子岁在荆州”(1172年)、“癸丑岁在成都”(1173年),正是陆游人生中重要的宦游时期。他先在南郑王炎幕府任职,满怀抗金壮志,后随幕府迁移至成都,但不久即因主战派失势而调任闲职,理想受挫。诗题所言“诸公为余作盛集而余意不适”,深刻反映了他在那些盛大却浮华的官场应酬中,内心对故乡、对亲人的思念以及壮志难酬的苦闷。此诗正是在结束漂泊、回归故里后,于为母祝寿的温馨时刻,对前两年心境的一次回顾与释然,充满了历经沧桑后的平淡与真挚。