《早秋独出初行邑西湖》宋 · 孙应时

在线阅读《早秋独出初行邑西湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

双湖带山郭,三岁甫来过。

猎猎葭芦老,飞飞鸿雁多。

晨晖明野树,晚思渺烟波。

怀我孤山下,归欤具一蓑。

五言律诗人生感慨写景含蓄山水田园

注释

1. 双湖:指杭州西湖,因西湖被白堤、苏堤分为里湖、外湖,故称“双湖”。

2. 山郭:山城,指杭州城依山而建。

3. 三岁甫来过:甫,刚刚。意为三年才刚来过一次。

4. 猎猎:形容风吹芦苇的声音。

5. 葭芦:初生的芦苇和成熟的芦苇,泛指芦苇。

6. 飞飞:形容鸿雁飞翔的样子。

7. 晨晖:早晨的阳光。

8. 晚思:傍晚时分的思绪。

9. 渺:辽远、苍茫的样子。

10. 烟波:烟雾笼罩的水面。

11. 孤山:西湖中的一座小山,是西湖著名景点之一。

12. 归欤:回去吧。欤,文言助词,表示感叹。

13. 具一蓑:准备好一件蓑衣。蓑,蓑衣,用草或棕制成的雨具。此处暗指归隐之意。

译文

西湖如带环绕着山城,时隔三年我才刚刚重游。秋风猎猎,吹动着苍老的芦苇;天空辽阔,飞翔的鸿雁成群结队。晨光熹微,照亮了原野上的树木;暮色苍茫,我的思绪随着浩渺的烟波飘向远方。心中怀念着孤山下的幽静生活,不如归去吧,只需备好一件蓑衣便足矣。

赏析

此诗为南宋诗人张镃描绘早秋独游西湖的感怀之作。全诗以清丽淡雅的笔触,勾勒出一幅疏朗有致的西湖早秋画卷。首联点明地点与时间跨度,暗含久别重逢的疏离感。颔联以“猎猎”摹声,“飞飞”绘形,生动再现了秋日西湖的典型风物——老去的芦苇与南飞的鸿雁,既具画面感,又暗含时光流逝、物候变迁的感慨。颈联转写晨昏之景,“明”字写出晨光之清朗,“渺”字道出暮思之悠长,时空转换自然,心境亦随之流转。尾联直抒胸臆,由眼前景触发归隐之思,“孤山下”是具体的精神寄托,“一蓑”则是简朴生活的象征,含蓄表达了诗人对官场尘嚣的厌倦和对自然隐逸生活的向往。全诗语言凝练,意境空灵,在写景中融入深沉的人生感喟,体现了南宋文人诗追求“清空”、“雅正”的审美趣味。

创作背景

张镃(1153—1235),字功甫,号约斋,南宋临安(今杭州)人。他是南宋中期著名文人,出身显赫(宋将张俊曾孙),家资豪富,在西湖边建有著名的园林“桂隐林泉”。他精通诗词、书画、音乐,生活雅致,与杨万里、陆游、姜夔等文人交往密切。此诗应作于其宦游或外出归来,初秋独自重游西湖之时。诗人长期生活在西湖畔,对西湖有深厚感情,此次久别重游,面对熟悉的湖山秋色,既感亲切,又因时节物候的变化而生发出人生易老、向往归隐的思绪。这与其晚年淡泊名利、追求闲适的心境相符。