《再答陈同年游字韵纪龙岩之集》宋 · 孙应时

在线阅读《再答陈同年游字韵纪龙岩之集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

凌云胜槩压西州,又作龙泓尽日游。

数树寒梅香较晚,一坡修竹意藏秋。

酒间健笔能千字,胸次圆机综九流。

人境双清定难得,相从何处有羁愁。

七言律诗写景冬景友情酬赠山峰

注释

【再答陈同年游字韵纪龙岩之集】诗题意为:再次用“游”字韵作诗,酬答陈姓同榜进士,以记述在龙岩的聚会。同年:古代科举同榜考中者互称。纪:通“记”,记述。龙岩:地名,或指聚会地点。

【凌云胜槩压西州】凌云:高耸入云,形容气势或景致高远。胜槩:亦作“胜概”,优美的景色、佳境。槩,同“概”。压:胜过,超越。西州:此处可能指代西边的州郡,或泛指西方之地,用以衬托龙岩景色之胜。

【又作龙泓尽日游】龙泓:指龙岩的深潭或溪流。泓,水深而广。尽日:整日,全天。

【数树寒梅香较晚】寒梅:耐寒的梅花。香较晚:香气来得较迟,可能指梅花初开,或花期较晚。

【一坡修竹意藏秋】修竹:修长高大的竹子。意藏秋:竹子的姿态意趣中蕴含着秋意(竹子四季常青,但其萧疏之态常与秋意关联)。

【酒间健笔能千字】酒间:饮酒之间。健笔:雄健的笔力,指文思敏捷,善于写作。能千字:能写下千言之作,形容才思泉涌。

【胸次圆机综九流】胸次:胸中,胸怀。圆机:圆融机变的智慧。综:综合,贯通。九流:先秦至汉初的九个学术流派(儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农),后泛指各种学术、思想。

【人境双清定难得】人境双清:人与环境都清雅高洁。定:确实,实在。

【相从何处有羁愁】相从:相伴,相随。羁愁:旅居在外的愁思。

译文

龙岩凌云般的绝美景色,足以胜过西边诸州,我们又一次来到这龙潭深水边整日畅游。几株耐寒的梅花吐露芬芳似乎来得稍晚,满山坡修长的翠竹,其萧疏意态中仿佛藏着秋的韵致。酒宴之间,你文思敏捷下笔千言,胸怀中圆融的智慧能贯通诸子百家。人与环境都如此清雅高洁,实在是难得一遇,与你相伴同游,哪里还会有什么漂泊在外的愁绪呢?

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱赠答诗,艺术特色鲜明。首联以“凌云胜槩”总写龙岩景色之雄奇,用“压西州”的夸张笔法极言其美,并点明“又作”重游之乐。颔联选取“寒梅”与“修竹”两个典型意象进行工笔细描,“香较晚”写出梅花的清冷与迟发之美,“意藏秋”则赋予修竹以内在的时序感与萧散风神,对仗工整,意境清幽,体现了宋诗重理趣、善状物的特点。颈联转而赞美友人(陈同年)的才华与学识,“健笔千字”状其文思泉涌,“圆机综九流”赞其学识渊博、思想通达,这是对宋代士大夫理想人格——文才与学识兼备——的生动刻画。尾联升华主题,“人境双清”既是对眼前美景与高朋的概括,也寄寓了诗人超脱尘俗、追求精神清雅的人生理想,故而发出“相从何处有羁愁”的感慨,将一次普通的游赏聚会提升到精神契合、忘却尘虑的境界。全诗结构严谨,由景及人,由事入情,语言凝练典雅,情感真挚含蓄,充分展现了宋代文人诗酬唱中蕴含的深厚情谊与高雅志趣。

创作背景

此诗为南宋诗人袁说友所作。袁说友(1140-1204),字起岩,号东塘居士,建安(今福建建瓯)人。孝宗隆兴元年(1163)进士,历官至同知枢密院事、参知政事。他学识渊博,工于诗文。此诗是诗人与一位同榜进士(陈姓友人)在龙岩(可能指福建龙岩,或某处名为“龙岩”的风景地)聚会后,以“游”字为韵脚所作的酬答诗。宋代文人之间盛行以诗唱和,常限定韵脚(如“游”字韵),既为风雅游戏,也用以交流情感、切磋诗艺。诗中“又作”表明此前已有过类似聚会和唱和,此次为“再答”,可见二人交往密切,情谊深厚。诗歌反映了南宋士大夫阶层优游山水、以文会友的日常生活与精神追求。