《伊川先生祠》宋 · 孙应时

在线阅读《伊川先生祠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

平生子程子,此地有精庐。

隐几江声在,当窗林影疏。

百年心未死,再拜意何如。

可忍蹉跎老,长惭案上书。

中原五言律诗人生感慨写景古迹

注释

伊川先生:指北宋理学家程颐(1033-1107),字正叔,世称伊川先生,与其兄程颢(明道先生)并称“二程”,是宋代理学(洛学)的奠基人之一。

:祠堂,祭祀先贤的场所。

精庐:本指佛寺或道观,此处指为纪念程颐而修建的祠堂,亦指其生前讲学、修养心性的清幽居所。

隐几:倚靠着几案。几,古代一种矮小的桌子,供人凭倚。

江声在:仿佛还能听到伊河流水的声音。伊川,即伊河,流经程颐讲学之地(今河南伊川),故以“伊川”为其号。

林影疏:树林的影子稀疏地映在窗前。

百年心未死:指程颐的学术思想和精神历经百年(自北宋至作者所处时代)仍未消亡。

再拜意何如:再次向先生(的塑像或牌位)叩拜时,心中是何等感慨。

可忍蹉跎老:怎能忍受自己虚度光阴,一事无成地老去。

长惭案上书:长久地对着书案上的典籍感到惭愧,意指未能像先贤那样精进学问、有所建树。

译文

我平生最敬仰程颐先生,此地有他清幽的祠堂。倚着几案,仿佛还能听见伊河流水的声音;对着窗户,只见稀疏的树影摇曳。先生的精神历经百年仍未泯灭,我再次虔诚叩拜,心中感慨万千。我怎能忍受自己蹉跎岁月,终老无成?长久面对书卷,只觉深深惭愧,辜负了先贤的教诲。

赏析

这是一首凭吊先贤、自省自励的怀古诗。首联点明地点与人物,表达对程颐的敬仰。颔联以景写情,“江声在”、“林影疏”既是眼前祠堂清幽环境的实写,又巧妙地将自然景物与先贤精神相联系——流水不息,象征思想流传;林影疏淡,衬托祠宇肃穆,营造出静谧而充满历史感的氛围。颈联转入抒情,“百年心未死”高度颂扬了程颐理学思想的深远影响,“再拜意何如”则引出诗人自身的复杂心绪。尾联是全诗情感的升华,由怀古转为自省,通过“可忍”、“长惭”等词,表达了诗人面对先贤伟绩,深感时光易逝、学业未成的焦虑与惭愧,体现了传统士人见贤思齐、珍惜光阴、追求道德学问的自觉精神。全诗语言质朴深沉,情感真挚,由景入情,由古及己,结构严谨,在缅怀先哲的同时,完成了深刻的自我观照。

创作背景

此诗创作具体年代与作者不详,应为后世文人(可能为明清时期)拜谒位于河南伊川的程颐祠堂时所作。程颐是北宋著名理学家,与其兄程颢开创“洛学”,为宋明理学奠定了重要基础。他晚年讲学于伊皋书院(在今伊川县),其学说影响深远。后人建祠以祀,成为文人墨客瞻仰、追思先贤的场所。此诗即是在这样的背景下,诗人拜谒祠堂,触景生情,既表达对理学宗师的崇敬,也抒发了自身在学问道德上求索未逮的感慨。