《仲兄来为母氏寿言归有作》宋 · 孙应时

在线阅读《仲兄来为母氏寿言归有作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

潇潇雨作对床声,小语灯前睡不成。

诗礼一庭真自乐,江山千里若为情。

远来正觉亲颜喜,别去其如心事惊。

孟氏小园能办否,径须归共白鸥盟。

七言律诗亲情伦理人生感慨叙事含蓄

注释

仲兄:指作者的二哥。古时兄弟排行以伯、仲、叔、季为序,仲指老二。

母氏:母亲。

寿:祝寿。

言归:说要回去。

潇潇:形容风雨急骤的样子。

对床声:指兄弟两人在风雨之夜对床而卧,倾心交谈。典出唐代韦应物《示全真元常》诗:“宁知风雪夜,复此对床眠。”后以“对床夜雨”比喻兄弟或亲友久别重逢,倾心交谈。

诗礼一庭:指整个家庭都遵循诗书礼义。诗礼,指《诗经》和《周礼》,代指儒家经典和礼仪。

若为情:何以为情,难以承受这份情感。

亲颜:指母亲的面容、容颜。

孟氏小园:借指简朴但充满亲情的家园。可能化用“孟母三迁”的典故,强调家庭环境。

径须:直须,应当。

白鸥盟:与白鸥结盟,指归隐江湖,过自由自在的隐居生活。典出《列子·黄帝》,后成为隐逸的象征。

译文

窗外潇潇的雨声,仿佛是我们兄弟对床夜话的伴奏;灯前低声细语,让人兴奋得难以入睡。我们一家遵循诗书礼义,其乐融融;但一想到你即将远赴千里江山,又让我情何以堪。你远道而来为母亲祝寿,看到她老人家欢喜的容颜;可想到你即将别去,我的心事便不由得惊扰不安。我们简朴的家园是否还能让你留恋?真希望你直截了当地归来,与我一同归隐,去赴那与白鸥为伴的逍遥之约。

赏析

这是一首情真意切的兄弟赠别诗。首联以“潇潇雨”和“对床声”起兴,既点明环境,又巧妙化用“对床夜雨”的典故,烘托出兄弟久别重逢、彻夜长谈的亲密无间与珍贵时光。“睡不成”三字,将这份相聚的兴奋与即将离别的惆怅交织在一起。颔联形成鲜明对比:“诗礼一庭”写家庭团聚的天伦之乐,温馨美满;“江山千里”则预写兄长即将面对的漂泊与分离,乐景衬哀情,“若为情”的诘问充满了不舍与无奈。颈联情感进一步深化,“亲颜喜”是眼前团聚的实写,“心事惊”是对未来别离的虚写,一喜一惊,将诗人复杂矛盾的心绪刻画得淋漓尽致。尾联笔锋一转,以探问和邀约作结。“孟氏小园”既指现实家园,也暗含对家庭伦理与亲情的坚守。“径须归共白鸥盟”则超越了眼前的离别伤感,升华为对兄弟共同归隐、长相厮守的理想生活的向往,使全诗在深沉的别情中透出一股超脱与豁达。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,结构严谨,由眼前之景写到心中之情,再及未来之愿,层层递进,充分体现了宋代文人诗重理趣、重亲情的特色。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。他是理学家陆九渊的弟子,淳熙二年(1175年)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,有政声。孙应时与兄长感情深厚。此诗具体创作时间不详,当是其二哥远道而来为母亲祝寿,事后即将返回任所或寓所时,孙应时所作。诗中既洋溢着母亲寿辰、兄弟团聚的欢乐,又充满了对兄长即将离去的依依不舍,并表达了希望兄弟能早日团聚、共隐田园的愿望,反映了宋代士大夫在仕宦漂泊中对家庭亲情和田园生活的深切眷恋。