《石龟古梅》宋 · 孙应时

在线阅读《石龟古梅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

妙绝人间独此逢,石龟峰下野桥东。

亭亭玉骨冰肌子,栉栉苍髯绿发翁。

偃蹇生怀千古意,萧疏元是一家风。

何妨少入时人眼,鼎鼐终论第一功。

七言律诗古迹咏物咏物抒怀孤傲

注释

石龟峰:山峰名,形似石龟,具体地点待考,多见于文人吟咏。

野桥:山野间的桥梁。

亭亭:形容梅花姿态挺拔秀美。

玉骨冰肌:形容梅花枝干如白玉,花瓣如冰雪,高洁清冷。

栉栉:形容排列密集整齐的样子,此处指梅枝繁密。

苍髯绿发翁:将古梅的苍劲枝干比作长着绿色须发的老翁,突出其古老而富有生机。

偃蹇:形容梅枝盘曲高耸的姿态,亦有高傲不屈之意。

萧疏:稀疏错落,形容梅花疏朗有致的风姿。

元是:本来就是。

家风:指梅花特有的风骨与品格。

时人眼:世俗之人的眼光。

鼎鼐:古代烹煮用的器物,鼎大鼐小。常比喻宰相之职或治理国家的重任,此处引申为最高的评价或功业。

译文

人间绝妙之景唯独在此处相逢,就在那石龟峰下、野桥之东。它身姿挺拔,有着白玉般的枝干与冰雪般的肌理;枝桠繁密,好似一位长着苍翠须发的老翁。它姿态盘曲高傲,怀抱着穿越千古的意蕴;枝叶疏朗有致,本就自成一家独有的风骨。即便少有世俗之人的青睐与注目,又有何妨?在评定最高功业(或最高品格)的殿堂里,它终将被论定为第一等功勋。

赏析

本诗是一首咏物佳作,通过对石龟峰下一株古梅的描绘,赞颂了其超凡脱俗、坚贞高洁的品格。首联点明古梅所处环境的幽僻与独特,以“妙绝人间独此逢”总领全诗,奠定其独一无二的地位。颔联用工笔细描,以“玉骨冰肌”写其清冷高洁的内在气质,以“苍髯绿发翁”的拟人化手法写其古老苍劲而又生机勃勃的外在形态,形神兼备。颈联由形入神,深入挖掘古梅的精神内核,“偃蹇”既状其形,更显其孤高傲世之态;“千古意”赋予其深厚的历史感;“萧疏”见其风姿,“家风”则强调其传承自有的独特风骨与气节。尾联是全诗主旨的升华,以议论作结,表明古梅不屑于迎合世俗眼光,其真正价值终将在更高的层面(“鼎鼐”)得到最公正的评定(“第一功”),这既是咏梅,也是诗人自身理想人格的投射与对高尚品格的坚定信念。全诗托物言志,比喻精妙,对仗工整,意境深远。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容与风格推断,可能为宋元以降文人所作。诗中“石龟峰”可能为某处实有或文人虚拟的山峰意象,常与隐逸、古拙之境相关联。作者借咏石龟峰下的古梅,抒发了对不慕荣利、坚守本真、具有千古风骨之品格的推崇。在理学兴盛、注重气节的时代背景下,此类咏梅诗常成为士人标榜自身情操的载体。