《出成都西郊》宋 · 孙应时

在线阅读《出成都西郊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

笑指西山去,萦纡傍水行。

寒滩泻清浅,古木映疏明。

雪意垂垂合,川光莽莽平。

暂将尘事隔,已复动诗情。

五言律诗写景冬景山水田园巴蜀

注释

出成都西郊:离开成都城,向西郊外行进。

萦纡:盘旋环绕,形容道路曲折。

傍水行:沿着水流(可能指锦江或浣花溪)前行。

寒滩:秋冬时节水浅露出的河滩,带有寒意。

泻清浅:形容清澈浅缓的流水。

古木:古老的树木。

疏明:枝叶稀疏处透出的光亮。

雪意垂垂合:天空中云层低垂,酝酿着下雪的景象。垂垂,渐渐。合,聚合。

川光莽莽平:原野上的天光辽阔而平远。莽莽,广阔无边的样子。

尘事:世俗的琐事。

已复:已经又。

译文

笑着指向西山的方向前行,沿着曲折的河岸傍水而行。清浅的溪水从寒冷的河滩上流过,古老的树木在稀疏的枝叶间透出斑驳的光影。天空中雪意渐浓,云层低垂聚合,原野上的天光辽阔而平远。暂且将世俗的烦扰隔开,这眼前的景色已经再次触动了我的诗情。

赏析

这首诗描绘了冬日从成都西郊出游所见之景与所生之情。全诗以行踪为线索,移步换景,语言清新自然,意境疏朗开阔。首联“笑指”、“萦纡”点明出游的轻松心境与曲折路径。颔联“寒滩泻清浅,古木映疏明”对仗工整,一写动态水色,一写静态林光,清浅与疏明相映,捕捉了冬日郊野的典型特征。颈联“雪意垂垂合,川光莽莽平”气象顿开,由近景转向远景,垂垂欲雪的压抑与莽莽平川的开阔形成张力,画面极具层次感。尾联直抒胸臆,自然的静谧与壮美成功涤荡了诗人的尘虑,激发了创作灵感,完成了从“出”到“隔”再到“动”的情感升华。整首诗体现了古代文人对自然山水的亲近与从中获得精神慰藉的传统,风格冲淡平和,属于典型的山水纪行诗。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容看,应为一位古代文人冬日离开成都城,前往西郊(可能指向青城山、浣花溪、杜甫草堂等方向)游览时的即景抒怀之作。成都西郊自古风景秀丽,多名胜古迹,是文人墨客寻幽探胜、激发诗情的常往之地。此诗可能流传于地方志或文人笔记中,后被收录。诗中“雪意”点明时令为冬季,成都平原冬日少雪,故“雪意”更显珍贵,也衬托出诗人出游的雅兴。