《与宋厩父昆弟唐升伯偕游庐山》宋 · 孙应时

在线阅读《与宋厩父昆弟唐升伯偕游庐山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中。

天意留为今日计,春游恰与故人同。

酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空。

识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁。

七言律诗写景友情酬赠叙事山峰

注释

宋厩父、唐升伯:作者友人,生平不详。昆弟:兄弟。

征帆:远行的船帆,指作者或友人曾乘船经过。

匡庐:庐山的别称。相传周朝有匡俗兄弟七人结庐于此,后仙去,空庐尚存,故名。

怅望:惆怅地眺望。

侵晓:拂晓,天快亮的时候。

翠满空:形容山间云雾散去后,满目青翠之色充溢于天地之间。

识取庐山真面目:化用苏轼《题西林壁》“不识庐山真面目,只缘身在此山中”诗意,意为要真正领略庐山的本质与全貌。

会来:定当前来。

栽杏作仙翁:典出东晋葛洪《神仙传》。传说三国时吴人董奉隐居庐山,为人治病不取钱,重病愈者使栽杏五株,轻者一株。数年得杏树万株,郁然成林。董奉在此修炼成仙。后以“杏林”代指医界,以“栽杏”喻指隐居修道或行善积德。

译文

回想当初乘船西行,匆匆而过,庐山近在咫尺却只能惆怅遥望。仿佛是上天的安排,要将这美景留待今日,让我得以在春日与故友同游共赏。酒意方醒,月已西沉,我们漫步直至拂晓;云雾散开,清风吹来,满山青翠之色充盈天地。此番定要领略庐山的真正风貌,日后定当效仿董奉,来此栽种杏林,做个逍遥的仙翁。

赏析

本诗记述了作者与两位友人同游庐山的经历与感受,情感真挚,意境开阔。首联以回忆切入,昔日“征帆西过”的“匆匆”与“咫尺怅望”的遗憾形成对比,为今日之游铺垫了情感基础。颔联巧妙地将今日之游归为“天意”,并点明“春游”与“故人同”的双重喜悦,充满人生知遇与机缘巧合的感慨。颈联转入对游山过程的生动描绘,“酒醒月落行侵晓”写出了友人畅游竟夜、兴致盎然的情态;“云断风来翠满空”则捕捉了庐山清晨云雾初开、满目苍翠的瞬间美景,画面清新灵动,极具空间感。尾联是全诗的点睛之笔,作者化用苏轼名句,表达了要深入体悟庐山真谛的愿望,并借用董奉“栽杏”的典故,抒发了对归隐山林、修道养性的向往,使诗歌的意境从现实的游览升华至超脱的精神追求,余韵悠长。全诗结构严谨,由忆昔到游今,由叙事到写景,最后抒怀,语言流畅自然,用典贴切,体现了文人山水诗的情趣与理趣。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容看,当为一位宋代或宋代以后的文人所作。诗中提及的宋厩父、唐升伯生平无载,应为作者友人。庐山自古便是文人墨客向往的游览与隐居胜地,文化积淀深厚。诗中“识取庐山真面目”化用苏轼诗,“栽杏作仙翁”引用董奉典故,可见作者熟谙经典,具有深厚的文化修养。此次春游庐山,是与志同道合的故人同行,触景生情,遂作此诗以记游踪并抒怀。