《九日与沈叔晦季文王仲举登鄞城》宋 · 孙应时

在线阅读《九日与沈叔晦季文王仲举登鄞城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

城上西风草欲霜,登临聊不负重阳。

江山远近秋容老,云树参差野意长。

一笑四人真莫逆,百年此会定难忘。

不妨小学陶公醉,篱下寒花恰半香。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠叙事

注释

九日:指农历九月初九,即重阳节。

沈叔晦、季文、王仲举:均为诗人的友人。沈叔晦即沈焕,字叔晦,南宋理学家,与袁燮、杨简、舒璘并称“甬上四先生”或“明州四先生”。季文、王仲举生平不详,当为同乡或同僚。

鄞城:即鄞县县城,今浙江省宁波市鄞州区一带。南宋时为明州(庆元府)治所。

草欲霜:野草将要蒙上白霜,形容深秋景象。

:姑且,暂且。

不负重阳:不辜负重阳节登高的习俗。

秋容老:秋天的容貌显得苍老、深浓。

云树参差:云雾和树木高低错落。

野意长:野外的意趣悠长。

莫逆:指彼此心意相通,无所违逆,形容朋友间情投意合,友谊深厚。语出《庄子·大宗师》:“三人相视而笑,莫逆于心,遂相与为友。”

百年此会:一生中这样的聚会。百年,指人的一生。

小学陶公醉:姑且效仿陶渊明(陶公)在重阳节醉酒。陶渊明爱酒,其《饮酒》诗及重阳节典故闻名。小,稍许,暂且。

篱下寒花:篱笆下耐寒的菊花。寒花,特指菊花,因其在秋寒中开放。

恰半香:菊花刚刚开放一半,香气初发。恰,正好。

译文

城头上西风萧瑟,野草仿佛将要凝霜,我们登临高处,姑且算是不辜负这重阳佳节。放眼望去,远近的江山都浸透了深秋苍老的容颜,云雾缭绕,树木参差,野外的意趣悠长绵远。相视一笑,我们四人真是心意相通的莫逆之交,一生中这样的欢聚必定难以忘怀。不妨暂且效仿陶渊明醉饮一番吧,你看那篱笆下耐寒的菊花,正吐露着一半的幽香。

赏析

此诗为南宋理学家袁燮的重阳登高酬唱之作,展现了其作为学者之外的文人雅趣与真挚友情。诗以写景起笔,“城上西风草欲霜”点明深秋重阳的时令与登城的地点,萧瑟中带着爽朗。“江山远近秋容老,云树参差野意长”一联,视野开阔,由近及远,将“秋容”拟人化,一个“老”字浓缩了深秋的苍茫韵味;“云树参差”则描绘出自然景物的层次与动态,“野意长”抒发了诗人陶醉于自然旷野的悠长心境。后两联转入抒情叙事,“一笑四人真莫逆”用《庄子》典故,高度概括了与沈焕等挚友志同道合、心灵相通的深厚情谊,质朴而深刻。“百年此会定难忘”直抒胸臆,强调此次聚会的珍贵。尾联“不妨小学陶公醉,篱下寒花恰半香”巧妙用典,以陶渊明的超脱自况,表达暂忘俗务、把酒言欢的愿望;而“寒花半香”的细节描写,既呼应重阳赏菊的习俗,又以菊花初绽的幽香象征友谊的醇美与聚会的恰到好处,含蓄隽永,余味无穷。全诗结构严谨,由景及情,由叙而议,语言清新自然,对仗工稳,在理学家诗中别具一番洒脱闲适的风致。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者袁燮(1144—1224),字和叔,庆元府鄞县(今浙江宁波)人,南宋哲学家、教育家,陆九渊心学的重要传人,与杨简、舒璘、沈焕并称“甬上四先生”或“明州四先生”,学术上主张“心即理”,强调本心修养。诗题中的沈叔晦即沈焕,是其重要的学术同道与挚友。重阳节登高、赏菊、饮酒、赋诗是古代文人的传统雅事。此诗记录了一次在鄞县城楼上与三位友人(包括著名学者沈焕)的重阳登高聚会。在理学研究之外,这首诗反映了南宋浙东学者群体之间亦师亦友、切磋学问、寄情山水的日常生活与精神世界,是研究当时士人交游与心态的生动材料。