《挽邢邦用 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《挽邢邦用 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

区区仓掾救荒移,实惠洋洋摄令时。

更有棠阴在空圄,庐山遗爱未应衰。

七言绝句哀悼官吏悼亡追思文人

注释

1. 区区:谦辞,表示微小、不足道。

2. 仓掾:管理粮仓的小吏。掾,古代属官的通称。此处指邢邦用曾任的低级官职。

3. 救荒移:指为救济灾荒而采取的措施或发布的文书。移,一种官方文书。

4. 实惠洋洋:指给予百姓的实实在在的好处非常多。洋洋,盛大、众多的样子。

5. 摄令:代理县令职务。摄,代理。

6. 棠阴:比喻惠政或良吏的遗爱。典出《诗经·召南·甘棠》,周朝召公巡行乡邑,在甘棠树下决狱政事,后人思其德政,爱其树而不忍砍伐。

7. 空圄:空无一人的监狱。圄,监狱。意指因治理有方,无人犯罪,监狱都空了。

8. 庐山遗爱:指遗留于后世的仁爱、恩惠。庐山,可能指邢邦用任职或活动过的地区,也可能泛指其治理之地。

9. 未应衰:不应该衰减、消失。

译文

想当初,你作为区区管理粮仓的小官,为救济灾荒而奔走发布文书;在你代理县令的时候,给百姓带去了丰盛而实在的恩惠。更有那像召公甘棠树荫般的德政,使得监狱都空无一人。你在庐山一带留下的仁爱之风,想必至今也不会衰减吧。

赏析

这是一首深情而凝练的悼亡诗,旨在追思和颂扬逝者邢邦用的政绩与品德。全诗采用由小及大、由点及面的手法,选取了逝者仕途生涯中两个具有代表性的阶段(“仓掾”、“摄令”)和两个典型政绩(“救荒”、“棠阴空圄”),勾勒出一位勤政爱民、卓有成效的地方官吏形象。首句“区区”一词,既是谦辞,也暗含了对其从低微职位做起仍尽心为民的赞许。诗中巧妙化用“甘棠遗爱”的典故,将邢邦用比作古代的贤臣召公,其德政深入人心,以至于监狱闲置,社会安定。尾句“庐山遗爱未应衰”既是对其政绩长久影响的肯定,也寄托了诗人深切的怀念之情,相信其精神不朽。语言质朴而内涵深厚,用典贴切,情感真挚,体现了宋代悼亡诗注重写实与颂德的特色。

创作背景

此诗是宋代诗人孙应时为悼念友人(或同僚)邢邦用所作组诗中的第三首。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。南宋淳熙二年(1175年)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。他与陆游、朱熹等有交往。邢邦用生平不详,从诗题“挽”字及内容推断,应为一位去世的地方官员,且与孙应时相识,可能曾共事或为其下属。诗中提及的“救荒”、“摄令”、“棠阴空圄”等事,是对邢邦用具体政绩的追述,反映了南宋时期地方官吏的治理情况以及士大夫阶层对循吏(奉职守法的好官)的推崇与纪念。