《眉州》宋 · 孙应时

在线阅读《眉州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

文华要是山川气,看到眉州四海空。

尊者庵前双石笋,令人真见两苏公。

七言绝句古迹咏史怀古咏物咏物抒怀

注释

眉州:今四川省眉山市,是北宋著名文学家苏洵、苏轼、苏辙父子的故乡。

文华:文章才华,文化光华。

要是:必定是,实在是。

山川气:山川的灵气、精气。古人认为杰出人物的诞生与当地的地理灵气有关。

四海空:天下其他地方都显得逊色、空无。形容眉州因三苏而文气独盛,冠绝天下。

尊者庵:可能指当地纪念三苏的祠庙或庵堂,具体所指待考。'尊者'有尊崇之意。

双石笋:指庵前两座形似竹笋的石头。诗中将其比喻为苏洵的两位杰出儿子苏轼和苏辙。

两苏公:指苏轼(东坡)和苏辙(子由)兄弟。

译文

那璀璨的文章才华必定是凝聚了山川的灵秀之气,来到眉州一看,方觉天下文采似乎都汇聚于此,他处皆空。尊者庵前那两座挺拔的石笋,真让人仿佛亲眼见到了苏东坡与苏子由两位先生的风采。

赏析

这首七言绝句是一首凭吊古迹、赞颂先贤的咏怀诗。前两句从大处着笔,以议论开篇,直接点出眉州人杰地灵、文气独盛的核心观点。'文华要是山川气',将抽象的文化成就归因于具体的地理灵气,是传统风水与人文观念的诗意表达。'看到眉州四海空'一句,运用夸张手法,极言眉州因孕育三苏而文光璀璨,使天下其他地方相形见绌,语气豪迈,推崇备至。后两句转入具体场景描写,由虚入实。诗人选取'尊者庵前双石笋'这一独特意象,将自然景物与历史人物巧妙关联。石笋的挺拔、坚韧、节节向上的形态,恰好象征了苏氏兄弟刚直不阿的品格、卓然独立的文风以及在中国文化史上耸立的高度。'令人真见'四字,生动传达了诗人睹物思人、穿越时空的强烈感受,静态的石笋在诗人眼中活化为两位文化巨人的身影。全诗语言凝练,意境深远,通过由宏观到微观、由议论到形象的转换,表达了对三苏父子,特别是苏轼、苏辙兄弟的无限景仰,以及对眉州这片文化沃土的深情礼赞。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,当为后世文人游览四川眉州三苏祠或相关遗迹时有感而作。眉州自北宋苏洵、苏轼、苏辙父子名扬天下后,便成为著名的'文士之乡'、'进士之乡',文化底蕴极其深厚。后世文人墨客途经或专程拜谒眉州,多有题咏,表达对三苏的追慕之情。此诗便是这类访古怀贤作品中的一首。诗中提到的'尊者庵'及'双石笋',可能是当地与三苏相关的历史景观或传说附会之物,借以寄托哀思与敬仰。