注释
举帆：升起船帆，指开船启航。
松江：即吴淞江，古称松江或吴江，流经今上海、江苏一带。
县治：指当时华亭县（今上海松江区）的县衙所在地。
一塔孤：指一座孤零零的塔。可能指当时华亭县境内的兴圣教寺塔（今方塔）或其他古塔。
漫漫：形容水面广阔无边的样子。
水平湖：湖水与岸齐平，形容春水丰盈。
扁舟：小船。
吴淞：即吴淞江。
春晚图：描绘春日晚景的图画。
译文
在如烟的杨柳掩映中，一座古塔孤然耸立。东风和煦，吹拂着与岸齐平的广阔湖面。是谁乘着小船，倚靠着高楼远眺？这眼前的景色，仿佛一幅天然绘就的吴淞江春晚图卷。
赏析
此诗是范成大描绘江南水乡春日晚景的七言绝句，笔触清新淡雅，意境空灵悠远。首句“杨柳烟中一塔孤”，以“烟”字状杨柳之茂密朦胧，以“孤”字写古塔之静立，一柔一刚，一朦胧一清晰，构图精巧。次句“东风漫漫水平湖”，从视觉扩展到触觉与整体氛围，春风浩荡，湖水满盈，一派生机盎然的春日气象。后两句笔锋一转，引入人物与视角：“扁舟谁倚高楼望”，一个“谁”字设下悬念，将读者带入画中；末句“画入吴淞春晚图”则是诗眼，点明眼前实景美如画卷，将自然风景升华为艺术意境，表达了诗人对江南春色的沉醉与赞美。全诗语言简练，画面感极强，融情于景，体现了宋代文人诗追求理趣与画意的审美倾向。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体年份不详。范成大（1126-1193）是南宋著名诗人，与杨万里、陆游、尤袤合称“中兴四大诗人”。他晚年退居故乡苏州石湖，写下大量描绘江南风光和田园生活的诗篇，风格温润清新。此诗应是诗人乘船经过华亭县（今上海松江）北部时，即景抒怀之作。南宋时期，江南地区经济文化繁荣，吴淞江流域景色秀美，常入诗人画家的笔端。范成大对田园山水有着深厚的感情和细致的观察，这首诗正是其田园诗风的典型体现。