《咏史 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《咏史 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

咄咄归来技已穷,函书翻欲媚桓公。

佳儿似此何须数,空使诸人恕乃翁。

七言绝句中原咏史咏史怀古政治抒情

注释

咄咄归来:用东晋殷浩典故。殷浩被废为庶人后,终日书空作“咄咄怪事”四字。此处指失意归来,才能无处施展。

技已穷:指才能、手段已经用尽,无计可施。

函书翻欲媚桓公:用战国时齐桓公典故。齐桓公称霸,诸侯朝贡。此处讽刺某些人想方设法写书信、上奏章,企图谄媚当权者。函书:装在匣子里的书信,指奏章、策论等。翻欲:反而想要。媚:谄媚,讨好。桓公:指代当时的权贵或皇帝。

佳儿似此何须数:有这样的“好儿子”哪里还需要多呢?佳儿:此处是反语,讽刺那些趋炎附势、谄媚权贵的人。似此:像这样。何须数:哪里需要多。

空使诸人恕乃翁:白白地让众人(因其子的行为而)宽恕他的父亲。空使:徒然使得。诸人:众人。恕:宽恕,原谅。乃翁:你的父亲,此处指代那些“佳儿”的父亲。

译文

失意归来,才能已无处施展,却还想着写奏章去谄媚当权的“桓公”。有这样的“好儿子”哪里还需要多呢?不过是白白地让众人(因其谄媚之举)而宽恕了他的父亲罢了。

赏析

这是龚自珍《咏史》组诗中的第二首,是一首辛辣的政治讽刺诗。诗人借古讽今,深刻揭露了晚清官场中趋炎附势、谄媚权贵的丑恶现象。前两句“咄咄归来技已穷,函书翻欲媚桓公”,以殷浩失意和齐桓公称霸的典故,勾勒出一个才能平庸却热衷钻营的官僚形象,其“技穷”后不思正道,反欲以谄媚求进,讽刺入骨。后两句“佳儿似此何须数,空使诸人恕乃翁”,笔锋更为犀利,将讽刺对象从个人扩展到其家族,指出这种谄媚行为不仅可耻,其父辈也可能因此被世人“宽恕”(实为连带蒙羞),揭示了官场中盘根错节的利益关系和虚伪的人情世故。全诗语言凝练冷峻,用典贴切,反讽手法高超,在看似平静的叙述中蕴含着强烈的批判精神,体现了龚自珍作为启蒙思想家对封建末世官僚体系的深刻洞察与无情鞭挞。

创作背景

此诗创作于清道光年间,具体年份不详,是龚自珍《咏史》组诗中的一篇。龚自珍生活在清王朝由盛转衰的时期,社会矛盾尖锐,官场腐败黑暗,思想控制严密。他胸怀经世之志,却屡试不第,仕途坎坷,长期担任微官,对官场的腐朽和士风的堕落有切身体会。他以“咏史”为名,实为讽今,通过历史典故影射现实,抒发对时局的忧愤和对趋炎附势者的鄙夷。这组诗集中体现了他的批判精神和改革思想。