《咏史 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《咏史 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

绛帐何人拜马融,已应羞面见儿童。

早知自照头颅丑,枉用文章杀李公。

七言绝句中原咏史咏史怀古政治抒情

注释

绛帐:红色帐帷。东汉经学大师马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后以“绛帐”指代师长或讲座,含有尊敬称美的意思。

马融:东汉著名经学家、文学家,字季长,扶风茂陵(今陕西兴平东北)人。他设帐授徒,门生常有千人之多,卢植、郑玄皆为其徒。

羞面见儿童:因羞愧而不敢面对孩童。此处暗指马融晚节有亏,面对纯真的孩童应感惭愧。

李公:指李膺(110—169),字元礼,东汉名士,太尉李修之孙。他是“党锢之祸”中的重要人物,以正直敢言、不畏权贵著称,被太学生称为“天下模楷李元礼”。

枉用文章杀李公:此句用典。据《后汉书·党锢列传》记载,马融曾为权臣梁冀起草奏章,诬陷李膺等党人,导致李膺等人被捕入狱。马融以文章为工具参与政治迫害,故言“枉用文章”。

译文

那绛纱帐前,还有谁会去拜谒马融这样的师长?他晚年失节,想来早已羞愧得无颜面对纯真的孩童。倘若他早知自己最终会落得如此丑陋不堪的声名与下场,当初又何必滥用那锦绣文章,去构陷杀害李膺这样的忠直之士呢?

赏析

此诗是李商隐咏史组诗中的一首,借古讽今,笔锋犀利。诗人选取东汉经学大师马融晚节不保、依附权贵、构陷忠良的史实,进行深刻的历史反思与道德批判。前两句“绛帐何人拜马融,已应羞面见儿童”,以“绛帐”这一代表尊师重道的意象起笔,随即用“羞面见儿童”形成强烈反差,讽刺马融德行有亏,不配为人师表。后两句“早知自照头颅丑,枉用文章杀李公”,直指其核心罪过——滥用文才参与政治迫害。“枉用”二字力透纸背,既是对马融个人行为的谴责,也暗含对历史上所有以文助恶、丧失士人气节者的普遍批判。全诗语言凝练,对比鲜明,用典精准,在短短四句中完成了对历史人物形象的塑造、行为的鞭挞与后果的揭示,体现了李商隐咏史诗见解深刻、讽刺辛辣的艺术特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期。李商隐身处牛李党争的夹缝之中,仕途坎坷,对官场的倾轧、士人的节操有切肤之痛与深刻观察。晚唐政治腐败,宦官专权,党争激烈,许多士大夫为求自保或晋升而依附权贵,丧失原则。诗人借咏东汉“党锢之祸”中马融的旧事,影射当时官场中类似的无行文人,表达了对士人应坚守气节、文章应载道而非为恶的强烈期望。这组咏史诗并非单纯怀古,而是有着鲜明的现实指向性。