《和郑信卿 其一 牡丹》宋 · 孙应时

在线阅读《和郑信卿 其一 牡丹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

天与风情压众芳,雕栏翠幄奉君王。

猗兰自欠倾城色,空作深林一味香。

七言绝句含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

和郑信卿:指与友人郑信卿的唱和之作。郑信卿,生平不详,当为作者友人。

天与:上天赋予。

风情:风韵情致。

压众芳:压倒群花。

雕栏翠幄:雕花的栏杆和翠绿的帷帐,形容牡丹被精心养护的华美环境。

奉君王:侍奉君王,暗指牡丹被置于宫廷或显贵之处,地位尊崇。

猗兰:即兰花,语出《琴操·猗兰操》,相传为孔子所作,喻指高洁的隐士。

倾城色:形容女子容貌绝美,倾覆全城。此处借指牡丹的艳丽花色。

一味香:只有一种香气。

译文

上天赋予了牡丹绝代的风情,足以压倒世间所有的芬芳。它被安置在华美的雕栏与翠帷之中,如同侍奉君王般尊贵显赫。相比之下,那高洁的兰花虽好,却天生欠缺这般倾国倾城的艳丽姿色,只能在幽深的林间,空自散发着一缕孤清的幽香。

赏析

这是一首咏物唱和诗,通过对比手法,盛赞牡丹的国色天香与尊贵地位。首句“天与风情压众芳”总领全篇,以“天与”强调其天赋异禀,“压众芳”奠定其花中之王的基调。次句“雕栏翠幄奉君王”将牡丹拟人化,赋予其宫廷贵胄般的身份,环境描写烘托出其被珍视的显赫。后两句笔锋一转,以高洁的“猗兰”作为对比对象:“猗兰自欠倾城色,空作深林一味香。”兰花素有“君子”、“隐者”之喻,其香清幽,品格高雅,但在诗人看来,它缺少牡丹那种震撼人心的视觉美感(倾城色),只能孤芳自赏于山林。此对比并非贬低兰花,而是以兰之“幽”反衬牡丹之“艳”,以兰之“隐”反衬牡丹之“显”,在鲜明的反差中,更加突出了牡丹兼具绝色与荣宠的独特魅力,也隐含了对不同人生价值与境遇的思考。全诗语言精炼,意象鲜明,对比强烈,在咏物中寄寓深意。

创作背景

此诗为宋代诗人孙应时与友人郑信卿的唱和之作,具体创作年份不详。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。宋代牡丹栽培观赏之风极盛,洛阳牡丹名动天下,咏牡丹诗作层出不穷。此诗既是对牡丹的礼赞,也可能蕴含了诗人对人生际遇、才德与境遇关系的某种感慨。唱和对象郑信卿,当为作者文友,原诗已佚。