《书西溪僧壁 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《书西溪僧壁 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

悠悠身世客心惊,十宿西溪梦未曾。

笑把新诗留日月,碧纱黄垩听山僧。

七言绝句人生感慨写景古迹含蓄

注释

悠悠:形容时间久远或思绪绵长。

身世:个人的经历和境遇。

客心惊:客居他乡之人内心的惊动、感慨。

十宿:指连续住宿了十个晚上。

西溪:此处应指一处名为西溪的山水之地,可能为寺庙或隐居之所。

梦未曾:指(即使在此住了多日)也未曾(安稳)入梦,形容心事重重,难以安眠。

笑把:含笑拿着。

新诗:新作的诗篇。

留日月:意为将诗作题写在墙壁上,让它与日月长存。

碧纱:碧绿色的纱罩,古人常用来保护题写在墙壁上的珍贵墨迹,即“碧纱笼”。

黄垩(è):黄土和白土,此处泛指用来粉刷墙壁的泥土。

听山僧:任凭山中的僧人去处置(是珍重地用碧纱笼罩,还是任由其被黄垩粉刷覆盖)。

译文

飘泊不定的人生际遇让客居的我心中惊慨,连续十晚宿于西溪都未曾安然入梦。我含笑将新作的诗篇题写在壁上,期盼它与日月同辉,至于它是被珍重地碧纱笼护,还是被寻常的黄泥白灰覆盖,就任凭山中的僧人去吧。

赏析

这是一首题壁诗,抒发了诗人羁旅漂泊中的身世之感与超然物外的闲适情怀。前两句直抒胸臆,“悠悠身世”道尽人生无常与漂泊无依,“客心惊”与“梦未曾”具体而微地刻画出诗人内心的波澜与孤寂,为全诗奠定了淡淡的感伤基调。后两句笔锋一转,情绪由沉郁转向豁达。诗人“笑”对人生,将新诗题壁“留日月”,这一举动既是对自我情感的宣泄与留存,也暗含对文学不朽价值的自信。末句“碧纱黄垩听山僧”尤为精妙,运用典故(“碧纱笼”指对珍贵墨迹的保护),却以“听之任之”的态度出之。诗人将诗作价值的评判与处置权完全交付给山僧与时间,体现出一种不慕虚荣、不计得失、随缘任运的洒脱心境。全诗语言简淡而意蕴深远,情感由抑到扬,展现了古代文人于困顿中寻求精神超脱的典型心态。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容判断,应为一位游历或隐居文人的作品。题壁诗是古代文人墨客常见的创作形式,多在寺庙、驿亭、名胜等处的墙壁上即兴题写,以抒怀纪游。西溪可能是一处幽静的山水或寺庙所在,诗人客居于此,有感于自身漂泊,遂作诗题壁。诗中流露出的身世之感与淡泊情怀,符合许多失意或隐逸文人的心境。作品通过民间传抄或地方志等文献得以留存。