《山庵即事》宋 · 孙应时

在线阅读《山庵即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

田田荷叶作老色,楚楚菊丛生细香。

落日空山归鸟尽,扶筇独自到池塘。

七言绝句僧道写景山峰山水田园

注释

山庵:山中的小寺庙或隐士的居所。即事:以当前事物为题材的诗。

田田:形容荷叶茂盛相连的样子。古乐府《江南》:“江南可采莲,莲叶何田田。”

老色:指荷叶在秋日呈现出的深绿、枯黄相间的苍老之色。

楚楚:形容菊丛鲜明、整洁的样子。

细香:幽微的香气。

扶筇:拄着竹杖。筇,一种竹子,可做手杖,此处代指手杖。

译文

茂密相连的荷叶已染上深秋的苍老颜色,鲜明整洁的菊丛正散发着幽微的清香。夕阳西下,空寂的山中归鸟都已飞尽,我独自拄着竹杖,漫步来到池塘边上。

赏析

这是一首描绘山居秋日暮景的即景小诗,意境幽寂淡远,充满禅意与隐逸情怀。前两句工整对仗,通过视觉(“田田荷叶作老色”)与嗅觉(“楚楚菊丛生细香”)的细腻捕捉,勾勒出秋日山庵周遭的典型景物,一“老”一“细”,对比中见和谐,既点明时令,又暗含对生命荣枯的静观。后两句转入人物行动与整体氛围的营造。“落日空山归鸟尽”以极简笔法渲染出日暮时分万籁俱寂的空灵境界,为尾句的“独自”出场铺垫了绝佳的背景。末句“扶筇独自到池塘”,一个“扶”字显出人物的闲适与年迈(或清瘦),一个“独”字点明其超然世外的隐者心境。全诗语言清浅自然,画面层次分明,由远及近,由景及人,在静谧的秋光暮色中,传达出诗人与自然融为一体、内心澄明安宁的隐逸之趣,颇具王维、孟浩然山水田园诗的遗风。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,当为宋元以后隐逸文人或山居僧道的作品。诗题“山庵即事”表明这是诗人在山间庵舍(可能是寺庙,也可能是书斋)即景抒怀之作。这类诗常出现在文人隐居、游历或寄宿山寺的背景下,旨在通过描绘幽静的自然景色,表达远离尘嚣、恬淡自适的生活态度与精神追求。它继承了唐代以来山水田园诗的传统,并融入了更浓厚的禅寂色彩。