《端明汪公挽章二首 其一》宋 · 吕祖谦

在线阅读《端明汪公挽章二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕祖谦

异时忧世士,太息恨才难。

每见公身健,犹令我意宽。

彫零竟何极,回复岂无端。

此理终难解,天风大隧寒。

五言律诗凄美友情酬赠哀悼悲壮

注释

端明汪公:指汪应辰(1118—1176),字圣锡,信州玉山(今属江西)人。南宋名臣、学者。绍兴五年(1135)状元,官至吏部尚书、端明殿学士,故称“端明汪公”。

异时:往昔,从前。

忧世士:忧虑时世、心怀天下的士人。

太息:深深叹息。

恨才难:感叹人才难得。

:对汪应辰的尊称。

身健:身体健康。

意宽:心情宽慰。

彫零:同“凋零”,本指草木凋谢零落,此处喻指人的去世。

竟何极:究竟到了何种尽头,意谓为何如此彻底、不可挽回。

回复:回环往复,循环。此处指生死循环、天道轮转之理。

岂无端:难道没有缘由、规律吗?

此理:指“彫零竟何极,回复岂无端”所涉及的生死、天道之理。

天风:天空之风,寒风。

大隧:本指地下隧道,此处指墓道。《诗经·大雅·生民》有“陶复陶穴”之说,后世常以“隧”指墓穴。

译文

往昔那些忧心国事的士人,总在深深叹息,感慨贤才难得。每每见到您身体康健,依然能让我感到心情宽慰。如今您骤然凋零,为何如此彻底?天道循环往复,难道没有它的定数吗?这其中的道理终究难以参透,只觉墓道之中,天风格外寒冷。

赏析

此诗为南宋理学家吕祖谦悼念同僚兼学者汪应辰的挽诗。首联以历史视角切入,将汪公置于“忧世士”的谱系中,突出其“才难”的珍贵,奠定全诗崇敬与痛惜的基调。颔联通过“身健”与“意宽”的昔日记忆,与当下的永诀形成强烈对比,情感真挚动人。颈联转入哲理性诘问,“彫零竟何极”极言悲痛之深与死亡之绝对,“回复岂无端”则是对天道无常、生死难测的困惑与叩问,体现了理学家对终极问题的思考。尾联“此理终难解”承上,坦承理性在死亡面前的无力感,最终以“天风大隧寒”的意象收束,将抽象的哀思与哲思,凝结为具体可感的墓道寒风,意境苍凉深邃,余韵悠长。全诗情感沉郁,思理深刻,既有朋友私谊的伤痛,又有士人相惜的公义,更融入了对生命本质的探询,是宋代挽诗中情理交融的佳作。

创作背景

汪应辰是南宋绍兴年间的状元,历仕高宗、孝宗两朝,以直谏敢言、学识渊博著称,与朱熹、吕祖谦等理学家交往密切。吕祖谦(1137—1181),字伯恭,世称东莱先生,南宋著名理学家、文学家,浙东金华学派代表人物,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。吕祖谦与汪应辰志同道合,均关心国事、致力学问。此诗作于汪应辰逝世之后,是吕祖谦《端明汪公挽章二首》中的第一首,表达了对这位前辈兼挚友的深切悼念,以及对国家痛失栋梁之才的惋惜。